1 00:00:01,080 --> 00:00:05,028 Vy Italové, kteří jste to nevzdali být nazýván MUŽI,... 2 00:00:05,108 --> 00:00:07,379 ...buďte jednotní mimo každou frakci... 3 00:00:07,379 --> 00:00:11,647 ...za všemi stranami, nade všemi zamýšlené rozdělení... 4 00:00:11,647 --> 00:00:15,394 ...za zastaralé a staromódní... 5 00:00:15,394 --> 00:00:19,142 ...a příliš dlouho využíváno fašismus a antifašismus... 6 00:00:19,142 --> 00:00:24,126 ...buďte jednotní a řekněte ano ke svobodě řádu... 7 00:00:24,126 --> 00:00:27,476 ...tato demonstrace chce dokázat... 8 00:00:27,476 --> 00:00:30,705 ...že je to možné porazit komunismus... 9 00:00:30,705 --> 00:00:33,577 ...že je možné porazit nepřátelé Itálie... 10 00:00:33,577 --> 00:00:36,049 ...a společně to zvládneme to! Ať žije Itálie! 11 00:00:40,236 --> 00:00:55,745 KOMUNISMUS NEPROJDE! 12 00:00:58,099 --> 00:01:05,237 FAŠISTI! VY BASTARDI! VRAŤ SE DO STOKY! 12 00:01:07,468 --> 00:01:12,652 PLACHNĚTE PŘÍŠERKU NA PŘEDNÍ STRANU 13 00:01:29,161 --> 00:01:50,972 STÁTNÍ POLICIE! NACISTÉ! 14 00:03:00,470 --> 00:03:04,418 FAŠISTI! MISTROVSKÉ KURZY! PRO VÁS NENÍ ZÍTRA! 15 00:03:04,418 --> 00:03:07,368 RODÍ SE NOVÍ PARTIZÁNI! 16 00:03:08,087 --> 00:03:14,905 - HLASUJTE PRO NENCIONI - HLASUJTE SOCIALISTY 17 00:03:15,342 --> 00:03:19,251 - HLASUJTE LIBERÁLY - HLASUJTE PRO SPADOLINI 18 00:03:19,650 --> 00:03:21,722 HLASUJTE KOMUNISTY 19 00:03:21,722 --> 00:03:23,795 HLASUJTE PRO ITALSKOU SOCIÁLNÍ HNUTÍ 20 00:03:24,833 --> 00:03:27,584 HLASUJTE PRO KŘESŤANA DEMOKRATICKÁ STRANA 21 00:03:28,103 --> 00:03:30,734 HLASUJTE PRO DEMOKRATICKÝ SOCIALISMUS 22 00:03:30,734 --> 00:03:33,366 HLASUJTE PRO ITALSKOU SOCIALISTICKÁ PARTY 23 00:03:34,442 --> 00:03:59,403 SOUDRUH BERTINELLI, BUDE VÁS POMSTA! 24 00:04:00,918 --> 00:04:08,654 ...ČERVENÁ VLAJKA, ČERVENÁ VLAJKA! VPŘED, LIDÉ, K VYKUPENÍ 25 00:04:08,654 --> 00:04:25,082 ČERVENÁ VLAJKA PŘEKONÁVÁ! 26 00:04:25,082 --> 00:04:31,980 AŤ ŽIJE KOMUNISMUS A SVOBODA! AŤ ŽIJE MARX, LENIN, MAO ZEDONG! 27 00:04:40,950 --> 00:04:46,014 PÁLME LIŠ MISTROVSKÝCH TŘÍD! 28 00:04:46,054 --> 00:04:50,441 - Zavoláme policii! - Zapomeň na to! Jděte odtamtud! 29 00:04:56,941 --> 00:05:05,114 BOJUJTE! ŽÁDNÝ STRACH! 30 00:05:05,394 --> 00:05:08,583 - Aaaaah! - Chtějí nás zabít! 31 00:05:17,276 --> 00:05:20,346 - Vy bastardi! - Vypadni odtamtud! 32 00:05:22,460 --> 00:05:28,879 Vypadni odtud! ... Počkejte! Počkejte! Fotografe... střílejte hned! 33 00:05:33,783 --> 00:05:37,013 - Je to v pořádku? - Ano! 34 00:05:47,021 --> 00:05:49,175 Kde jsi byl? 35 00:05:49,175 --> 00:05:51,287 Děláme svou vlastní povinnost, a ty musíš udělat svůj! 36 00:05:51,846 --> 00:05:54,438 - Uklidni se! Uklidněte se! 37 00:05:57,389 --> 00:06:00,458 Ticho! Pachatelé za to zaplatí! 38 00:06:00,458 --> 00:06:04,564 Pochopte naše rozhořčení, komisaři. 39 00:06:04,604 --> 00:06:08,313 Všechno má svůj limit. Den jako tento... 40 00:06:08,313 --> 00:06:11,105 Milan ve zmatku... gangy extremisté v ulicích... 41 00:06:11,145 --> 00:06:13,297 a ty? Necháš mě bez jakékoliv ochrany! 42 00:06:13,297 --> 00:06:15,131 Jen Il Giornale, to ano vždy tě bránil... 43 00:06:15,131 --> 00:06:16,726 ...i když sis to nezasloužil. 44 00:06:16,806 --> 00:06:20,395 Profesore, nemám slov. Byli jsme chyceni. 45 00:06:20,395 --> 00:06:22,788 A my nemůžeme být na dvou místech najednou. 46 00:06:22,828 --> 00:06:26,098 Podívejte se na to! Podívejte se na ten nepořádek! 47 00:06:26,098 --> 00:06:29,048 Podívejte se na to! To okno byl odfouknut kameny. 48 00:06:29,048 --> 00:06:32,118 Ti darebáci hozeni všechno! Láhve, kameny... 49 00:06:32,118 --> 00:06:35,187 Toto bylo vytvořeno od molotova. Darebáci! 50 00:06:35,587 --> 00:06:39,215 - Viděl jsi to všechno? - Ano, mám. 51 00:06:39,375 --> 00:06:42,285 Byl sir Montelli informován? 52 00:06:42,285 --> 00:06:46,511 Nemohl jsem ho najít. Zkuste to prosím znovu, pane Bizanti. 53 00:06:46,551 --> 00:06:47,469 Dobře, postarám se o to. 54 00:06:47,469 --> 00:06:50,100 Promiňte, že naléhám, profesore, ale rané vydání je pozdě. 55 00:06:50,100 --> 00:06:51,775 Ty, prosím, pojď se mnou. 56 00:06:51,775 --> 00:06:56,878 Pane profesore, prosím ještě jednu! Nehýbej se. Děkuji! 57 00:06:59,948 --> 00:07:01,982 To je všechno mohli jsme fotit. 58 00:07:01,982 --> 00:07:02,861 Dobrá práce. 59 00:07:20,164 --> 00:07:23,196 Nové důkazy o financování italských fašistických skupin PRAVÉ KŘÍDLO PROVOZ SE ZBRANĚMI 60 00:07:23,913 --> 00:07:26,027 - Sbohem. - Ano, jistě. 61 00:07:26,027 --> 00:07:28,220 - Prosím, vraťte mi laskavost. - Samozřejmě! 62 00:07:28,220 --> 00:07:30,094 Sbohem, vrchní inspektore! 63 00:07:31,729 --> 00:07:34,719 - Ahoj. Jsem Bizanti. - Pan Bizanti je na telefonu. 64 00:07:39,943 --> 00:07:41,218 Dobrý den. 65 00:07:41,258 --> 00:07:43,969 Ty už všechno víš, myslím. Guerilla, jako v roce 1968. 66 00:07:44,009 --> 00:07:45,644 Vždy v první linii. 67 00:07:45,644 --> 00:07:48,674 Minimální škody. Některé rozbité okno. Hodně paniky. 68 00:07:48,674 --> 00:07:51,706 Hodně hysterie. Policie dorazila pozdě. 69 00:07:51,706 --> 00:07:53,300 Ještě lepší takhle. 70 00:07:53,897 --> 00:07:57,965 Pak celou stránku. Maximální prostor na aktuální události. 71 00:07:57,965 --> 00:08:01,674 Mnoho obrázků. A redakce, která přitahuje pozornost. 72 00:08:01,794 --> 00:08:04,863 Asi tahle věc je v pořádku i pro ostatní. 73 00:08:04,943 --> 00:08:11,243 Volební spekulace, že levicový tisk dělá nestydatost. 74 00:08:11,363 --> 00:08:15,271 Berou dort. Tohle musí skončit. 75 00:08:15,271 --> 00:08:18,820 Všichni naši přátelé toho mají dost. 76 00:08:18,858 --> 00:08:21,969 Proto jsem mluvil o volbách. 77 00:08:21,969 --> 00:08:24,680 Tento útok se stal v pravou chvíli. 78 00:08:24,720 --> 00:08:28,868 Tentokrát pro jednou veřejné mínění nás uvidí jako oběti. 79 00:08:31,660 --> 00:08:36,473 Dokonce i Mussolini a Farinacciho oddíly... 80 00:08:36,473 --> 00:08:41,327 ...zaváhal před tím... 81 00:08:41,407 --> 00:08:46,542 ...extrémní útok na jeden z nejnáročnějších... 82 00:08:46,542 --> 00:08:51,676 ...zástupci a obránci... 83 00:08:51,997 --> 00:08:59,338 ... jednoho z nich nejvyšší hodnoty... ne! 84 00:08:59,338 --> 00:09:02,065 Prosím, sundej většinu. 85 00:09:02,105 --> 00:09:06,960 ...jeden z nejvyšších hodnoty západní civilizace... 86 00:09:06,960 --> 00:09:11,813 ...svoboda tisku. Tečka, nová linka. 87 00:09:24,649 --> 00:09:31,990 Rudá guerilla v předvečer voleb DRAMATICKÉ STYKY VČERA V MILÁNĚ MEZI SKUPINY VÝZKUMNÍKŮ A POLICII 88 00:10:53,980 --> 00:10:55,865 - Il Giornale - Běž! 89 00:11:05,573 --> 00:11:09,142 - Její identita? - Žádné dokumenty s ní. 90 00:11:11,228 --> 00:11:16,242 - Kdo ji našel? - Některé děti se vracejí ze školy. 91 00:11:19,010 --> 00:11:22,139 - Byla znásilněna, doktore? - Ano. Bez jakýchkoli pochyb. 92 00:11:28,677 --> 00:11:30,322 Udělejme celý kruh. 93 00:11:31,245 --> 00:11:34,775 Nejisté ideály. Určité TNT. 94 00:11:35,577 --> 00:11:38,946 Strategie násilí: opět krev 95 00:11:39,949 --> 00:11:42,917 Nihilisté 70. let 96 00:11:44,080 --> 00:11:46,488 Agresivní demokratické výkřiky 97 00:11:46,889 --> 00:11:49,535 Budou další po molotovových koktejlech 98 00:11:49,776 --> 00:11:51,501 Noví démoni 99 00:11:51,501 --> 00:11:53,386 Pravé křídlo prochází červeným světlem 100 00:11:53,426 --> 00:11:56,395 - Cesta násilí - Červený a černý 101 00:11:57,518 --> 00:12:01,008 Infantilismus a dynamit mezi červenou a černou 102 00:12:01,008 --> 00:12:05,420 Podtřída a milionáři v útlumu: spojení násilí 103 00:12:05,500 --> 00:12:08,228 Kruh se uzavřel: fašisté a leví extremisté sjednocení TNT. 104 00:12:08,228 --> 00:12:10,394 Kriminální zprávy? 105 00:12:10,394 --> 00:12:13,723 Našla jen ta dívka mrtvý v Naviglio Pavese. 106 00:12:13,723 --> 00:12:15,248 Jaká je její identita? 107 00:12:15,730 --> 00:12:19,821 Policie stále kontroluje seznamy zmizelé dívky v posledních dnech. 108 00:12:19,821 --> 00:12:21,786 Možná také není z Milána. 109 00:12:21,826 --> 00:12:25,797 - Byla znásilněna? - Možná. Probíhá pitva. 110 00:12:25,837 --> 00:12:29,167 - Roveda na tom zapracuje, dobře? - Ano, souhlasím. 111 00:12:29,247 --> 00:12:32,577 Ale pozor, podívejte se na jeho článek. Roveda je prostě nováček. 112 00:12:32,697 --> 00:12:36,789 A také něco krátkého obnovené propuknutí sexuálních útoků. 113 00:12:37,591 --> 00:12:40,960 - Kolik řádků? - 30 řádků. 114 00:12:41,482 --> 00:12:43,809 obrázky. 115 00:12:43,809 --> 00:12:46,897 Dnes byl Il Giornale nudný. Příliš nudných článků. 116 00:12:47,017 --> 00:12:48,822 co to je? Porno, jako včera? 117 00:12:50,026 --> 00:12:50,828 Prosím, ukažte je. 118 00:12:50,828 --> 00:12:52,954 Nedělej jako když dáváš na stejnou stránku... 119 00:12:52,954 --> 00:12:55,923 ...havárie letadla v Palermu a reklama Alitalia. 120 00:13:00,535 --> 00:13:03,864 ...doufejme v nějaký únos, abychom dostali dobré zprávy. 121 00:13:03,864 --> 00:13:07,194 Chce to zabít. 122 00:13:07,675 --> 00:13:10,403 Hledejte Roveda a pošlete ho sem, prosím. 123 00:13:14,173 --> 00:13:17,703 Ach, Roveda! Posaďte se tam. 124 00:13:18,506 --> 00:13:20,913 Víš co je oběh Il Giornale? 125 00:13:20,913 --> 00:13:22,677 500 000. 126 00:13:23,279 --> 00:13:25,526 Každý názor, že se v této zemi počítá... 127 00:13:25,526 --> 00:13:27,771 ano, také lidé, kteří číst další noviny... 128 00:13:27,771 --> 00:13:30,018 ...s jiným politickým přesvědčením... 129 00:13:30,018 --> 00:13:32,224 ale to koneckonců, odbočte na Il Giornale. 130 00:13:33,107 --> 00:13:38,602 Pro slyšení jeho hlasem poslední a klidné slovo. 131 00:13:40,367 --> 00:13:44,859 A tento hlas, Rovedo, musí být vždy stejné. 132 00:13:45,341 --> 00:13:48,108 Od prvního řádku redakční k poslednímu inzerátu. 133 00:13:48,108 --> 00:13:50,195 Ano, souhlasím. 134 00:13:50,917 --> 00:13:56,211 Kdo je náš čtenář? Klidný, upřímný, člověk má rád zákon a pořádek... 135 00:13:58,017 --> 00:14:01,547 ...který pracuje, vyrábí a vytváří příjem. 136 00:14:03,552 --> 00:14:08,994 Ale je to také unavený muž. Jeho synové dělají partyzány... 137 00:14:08,994 --> 00:14:11,775 ...v ulicích Milána, místo do školy. 138 00:14:13,467 --> 00:14:15,203 Jeho pracovníků je více a suverénnější. 139 00:14:15,203 --> 00:14:17,485 Vláda neexistuje. Itálie je v chaosu. 140 00:14:19,744 --> 00:14:23,375 Čte Il Giornale, aby našel klidné a vyvážené slovo. 141 00:14:24,337 --> 00:14:26,017 A co najde? 142 00:14:29,224 --> 00:14:33,075 Tvůj článek, Rovedo. 143 00:14:36,325 --> 00:14:40,014 Zkopíroval jsem slovo od slova, vaše poloviční titulní strana a váš titul. 144 00:14:40,896 --> 00:14:45,828 ZOUFALÉ GESTO NEZAMĚSTNANÉHO. OTEC 5 SYNŮ SE ZAPALÍ 145 00:14:46,030 --> 00:14:48,033 No, já nejsem Umberto Eco a nechci ti dát... 146 00:14:48,033 --> 00:14:49,998 ...lekce sémantiky aplikován na média. 147 00:14:50,039 --> 00:14:52,525 Ale zdá se mi to jasné že slovo zoufalý... 148 00:14:52,525 --> 00:14:55,011 ...je plná polemických hodnot. 149 00:14:56,375 --> 00:14:58,861 Pokud to pak spojíte slovo nezaměstnaný... 150 00:14:58,861 --> 00:15:04,794 zoufalý, nezaměstnaný... no to je provokace! 151 00:15:05,155 --> 00:15:09,366 A jakmile to uděláte tohle, vyhodíš 5 sirotků 152 00:15:09,366 --> 00:15:13,536 a uvnitř ohořelá mrtvola tvář tvého ubohého čtenáře. 153 00:15:14,057 --> 00:15:18,991 Chcete ho vidět, jak se zbláznil? 154 00:15:20,594 --> 00:15:22,920 Zapálil tě? 155 00:15:24,884 --> 00:15:31,060 Opravíme tento titul? Každý dělá chyby. 156 00:15:32,342 --> 00:15:33,504 Napsat! 157 00:15:36,152 --> 00:15:41,725 Dramatická sebevražda... dvě slova... z... 158 00:15:41,725 --> 00:15:44,291 - Byl z Kalábrie, chudák? - Ano, byl. 159 00:15:44,332 --> 00:15:46,136 To je vše! ... imigranta. 160 00:15:46,136 --> 00:15:47,940 Přistěhovalec. Jen jedno slovo. 161 00:15:48,020 --> 00:15:50,747 To implicitně zahrnuje že byl nezaměstnaný... 162 00:15:50,747 --> 00:15:51,950 ...otec 5 synů, dává ještě jednu informaci. 163 00:15:51,950 --> 00:15:53,113 Samozřejmě. 164 00:15:53,233 --> 00:15:56,000 Podstata zprávy. Syntéza. 165 00:15:56,200 --> 00:15:58,205 Náš čtenář otevírá noviny. Pak se na to podívá. 166 00:15:58,284 --> 00:15:59,810 Vybírá si, co bude číst. 167 00:15:59,810 --> 00:16:02,896 Ale bez senzace chceme mu zlomit koule! 168 00:16:03,578 --> 00:16:08,390 Bez pocitu zodpovědnosti za všechna úmrtí na světě. 169 00:16:10,475 --> 00:16:12,881 Každopádně tvůj článek je skvělý. 170 00:16:12,881 --> 00:16:16,851 Možná nějaké převyšující slovo nebo přídavné jméno. 171 00:16:16,931 --> 00:16:20,139 Například, že vystřelil. 172 00:16:20,660 --> 00:16:24,189 - Zůstal bez práce? - Zůstal bez práce! Bravo! 173 00:16:25,352 --> 00:16:27,597 Jdi do toho, Rovedo! Máš na to génia! 174 00:16:28,920 --> 00:16:33,813 Nyní to zkopírujte a přineste přímo do sazby. Jít! 175 00:16:36,097 --> 00:16:38,183 ...jen pohled je 50 000 lir, pokud budete nazí, je 100 000 lir. 176 00:16:38,183 --> 00:16:40,267 Tady jsou! Tady jsou! 177 00:16:40,387 --> 00:16:43,835 - Profesore Martini! - Prosím, nech nás projít! 178 00:17:07,815 --> 00:17:09,740 Je to moje dcera. 179 00:17:22,370 --> 00:17:30,030 Obětí je dcera profesora Itala Martiniho Znásilněná a zavražděná dívka MÁ NYNÍ JMÉNO 180 00:17:34,721 --> 00:17:37,889 - Jsme z Il Giornale. - Páté patro. 181 00:17:52,965 --> 00:17:55,331 Upřímnou soustrast, madam. Upřímnou soustrast, pane profesore. 182 00:17:55,331 --> 00:17:56,855 Děkuju. 183 00:17:56,935 --> 00:17:58,861 - Roveda, jeden z našich přispěvatelů. - Roveda. 184 00:17:59,181 --> 00:18:00,864 - Dobré ráno. - Profesore. 185 00:18:01,146 --> 00:18:05,035 Je to pro nás trapné dostat se do svého smutku, takhle. 186 00:18:05,796 --> 00:18:08,483 - Vstupte prosím, ukážu vám její pokoj. - Děkuji. 187 00:18:20,232 --> 00:18:23,841 Četli jste někdy o tom americkém případu? 188 00:18:23,921 --> 00:18:28,612 Ten maniak z Oklahomy, posedlý malými dívkami. 189 00:18:28,612 --> 00:18:32,983 Znásilnil jich přes 400, a pak požádal o kastraci. 190 00:18:33,104 --> 00:18:36,150 Takoví lidé by měli být kastrováni při prvních známkách abnormality. 191 00:18:36,150 --> 00:18:38,917 Možná je to jediné řešení. 192 00:18:42,816 --> 00:18:45,484 - Tohle je její pokoj. - Mohu vstoupit? 193 00:18:50,382 --> 00:18:51,657 Ne, počkej. 194 00:18:54,084 --> 00:18:59,701 - Můžeme vyfotit vaše dítě na posteli? - Běž! 195 00:19:08,141 --> 00:19:09,574 Přestaň, přestaň. 196 00:19:16,463 --> 00:19:23,032 Pojďme si to tedy zrekapitulovat. Jaké jsou výsledky pitvy? 197 00:19:23,112 --> 00:19:25,421 Smrt udušením. 198 00:19:25,421 --> 00:19:27,731 Traumatická tržná rána panenské blány. 199 00:19:28,328 --> 00:19:30,397 Trvejme na jejím panenství. 200 00:19:30,397 --> 00:19:32,430 První stránka. Zdá se mi to správné. 201 00:19:33,544 --> 00:19:36,928 Lauri, přidej se k Rovedě za vše o... 202 00:19:36,928 --> 00:19:40,354 ...lékaři, policie, magistrát. 203 00:19:41,189 --> 00:19:42,901 Nějaké vodítko? 204 00:19:42,901 --> 00:19:47,758 Prosévají maniaky, její učitelé a kamarádky. 205 00:19:47,837 --> 00:19:50,028 Zdá se, že to byl anděl. 206 00:19:50,028 --> 00:19:52,697 Ale tam na střední škole Leopardi bylo všechno, uvnitř i venku. 207 00:19:52,776 --> 00:19:56,001 Rovedo, měl bys udělat rozhovor její přátelé a učitelé. 208 00:19:56,001 --> 00:19:59,226 Chtěl bych živý popis postavy. 209 00:19:59,226 --> 00:20:02,772 Její zvyky, denní sny, koníčky, četba... 210 00:20:02,772 --> 00:20:04,922 Pokud chtějí italské matky plakat, necháme je plakat. 211 00:20:04,922 --> 00:20:06,315 Nějaké další návrhy? 212 00:20:06,394 --> 00:20:09,381 Nevím... o čem věnování celého sloupce... 213 00:20:09,381 --> 00:20:12,087 ...z e-mailů redaktora na dopisy o Marii Graziové? 214 00:20:12,487 --> 00:20:14,358 Dobrý! To je nápad! 215 00:20:14,517 --> 00:20:18,460 Navrhoval bych věnovat celou stránku do tohoto sloupce. 216 00:20:18,460 --> 00:20:19,812 Celou stránku? 217 00:20:20,011 --> 00:20:23,594 Ano, protože... Kde to je...? 218 00:20:23,594 --> 00:20:27,139 Jsem 8 letá dívka... 219 00:20:27,656 --> 00:20:30,045 ...Hodně jsem plakal pro Marii Grazii a milý Giornale... 220 00:20:30,045 --> 00:20:32,435 ...zveřejněte prosím moje špatné psaní... 221 00:20:32,593 --> 00:20:35,620 ... že všechny děti a všechny maminky... 222 00:20:35,620 --> 00:20:38,686 ...chce, aby byl nalezen viník... 223 00:20:38,766 --> 00:20:43,624 ...protože je zločinec a potřebuje zákon smrti. 224 00:20:43,624 --> 00:20:45,256 Říká smrt... 225 00:20:48,720 --> 00:20:50,672 Vše psáno velkými písmeny. 226 00:20:52,981 --> 00:20:56,087 Pokud někdy zjistíte, kdo to udělal, dejte ho nám dětem... 227 00:20:56,087 --> 00:20:59,193 ...a maminky ze školy... 228 00:20:59,232 --> 00:21:01,503 Dáme mu, co si zaslouží. 229 00:21:01,503 --> 00:21:03,812 Šťastná nevinnost! 230 00:21:03,970 --> 00:21:08,032 O 48 hodin později dramatický nález DOKONČENÁ PITVA MARIA GRAZIA MARTINIOVÉ 231 00:21:08,072 --> 00:21:11,456 Nebráněné panenství Smrt atentátníkovi na Maria Grazia 232 00:21:12,377 --> 00:21:16,553 - Co to bylo za auto? -Žluté auto. Fiat 500. 233 00:21:16,594 --> 00:21:18,425 Viděl jsem to, protože v poslední době... 234 00:21:18,425 --> 00:21:20,295 ...to šlo dokola a kolem před školou. 235 00:21:20,454 --> 00:21:22,523 - Viděl jsi jeho talíř? - Ne, nemám. 236 00:21:25,069 --> 00:21:28,372 Každopádně to tam ten den bylo. Maria Grazia odešla... 237 00:21:28,372 --> 00:21:31,716 ...a byl tu někdo kdo zavolal na ni a udělal znamení. 238 00:21:36,250 --> 00:21:38,519 Nějaké novinky? 239 00:21:38,519 --> 00:21:40,231 Ano. Vyslýchají školníka... 240 00:21:40,270 --> 00:21:43,375 ...protože se zdá, že viděl ona na žluté 500. Ty? 241 00:21:44,368 --> 00:21:46,796 Nikdo nechce mluvit. 242 00:21:53,879 --> 00:21:57,698 Jak si můžeš být tak jistý to byla Maria Grazia, aby nastoupila do toho auta? 243 00:21:57,977 --> 00:22:00,524 V této škole, hodně rodičů se mě ptalo... 244 00:22:00,564 --> 00:22:03,111 ...aby dávali pozor na své děti, když jdou ven. 245 00:22:03,151 --> 00:22:05,299 Takže vidím, s kým mluví, kdo si je přijde vyzvednout. 246 00:22:05,299 --> 00:22:07,449 Profesor Martini požádal mě, abych to udělal také. 247 00:22:09,000 --> 00:22:10,115 Ahoj. 248 00:22:17,188 --> 00:22:21,676 - Promiňte. Znal jste Marii Graziovou? - Ano, proč? 249 00:22:22,076 --> 00:22:24,197 Jsem reportér z Il Giornale. Můžeš mi o ní něco říct? 250 00:22:24,232 --> 00:22:26,321 Kolik nám můžete dát? 251 00:22:27,884 --> 00:22:30,046 Jsem novinář. Nic na tom nevydělám. 252 00:22:30,081 --> 00:22:32,610 Pak nic... fašista! 253 00:22:34,892 --> 00:22:38,376 R.Z. je Rita Zigai. Ona učí ve večerní škole... 254 00:22:38,411 --> 00:22:41,862 ale žije v Breře... oh, promiň! 255 00:22:43,263 --> 00:22:47,450 Chodí s hippies. Je napůl hippie, napůl revoluční. 256 00:22:48,204 --> 00:22:50,954 Tento dopis je zajímavý. Stojí za to trvat. 257 00:22:51,034 --> 00:22:54,347 Nevím. Je to nutkavá lhářka, jiný rok 1968 převeden. 258 00:22:54,567 --> 00:22:56,402 Patologický případ. 259 00:22:56,521 --> 00:22:59,356 Policie ji ale využila. Nějaký drogový příběh... 260 00:22:59,539 --> 00:23:00,814 Jak jsi řekl, že se jmenuje? 261 00:23:00,849 --> 00:23:03,812 - Rita Zigai. - Promiň, počkej chvíli. 262 00:23:04,254 --> 00:23:07,697 Každopádně musíme dávat pozor, protože riskujeme flop. 263 00:23:07,737 --> 00:23:09,104 Co říkáte na Mario Boni? 264 00:23:09,139 --> 00:23:11,744 Možná nějaký bývalý přítel kdo ji opustil. 265 00:23:11,779 --> 00:23:14,346 A ona se mu pomstila. 266 00:23:14,386 --> 00:23:19,514 Osobně se o to postarám. Adresu paní Zigai najdete... 267 00:23:19,549 --> 00:23:21,436 Prosím, pojď sem. jak to dopadlo? 268 00:23:21,955 --> 00:23:25,722 Teplo je dost o trestu smrti. 269 00:23:25,757 --> 00:23:27,484 Ale to pro mě není překvapení. 270 00:23:27,564 --> 00:23:29,412 Mezi náměstím Piazza Duomo a San Babila... 271 00:23:29,447 --> 00:23:32,090 ...téměř každý dotazovaný trval na tomto tématu. 272 00:23:32,125 --> 00:23:34,734 Zatím máme dost rozhovorů. Měli byste je dát dohromady. 273 00:23:35,135 --> 00:23:37,738 Máš pravdu. Udržujte v pozadí trest smrti... 274 00:23:37,773 --> 00:23:40,302 ...protože je to dvousečná zbraň. 275 00:23:40,381 --> 00:23:43,246 Dnes žádají trest smrti. Zítra demonstrují... 276 00:23:43,281 --> 00:23:46,112 ...pro jeho zrušení. Italové mají dobré srdce. 277 00:23:46,152 --> 00:23:47,871 Stříhejte a šijte podle svého. Bude to v pořádku. 278 00:24:03,655 --> 00:24:09,861 - Uklidni se. - To je tenhle. 279 00:24:22,560 --> 00:24:26,363 Ano... Maria Grazia nastoupila do tohoto auta. 280 00:24:29,169 --> 00:24:34,055 co to děláš? Uklidni se! 281 00:24:35,457 --> 00:24:41,105 Svině! Bastard! 282 00:24:59,212 --> 00:25:01,772 - Pan Bizanti je tady, čeká na vás. - Děkuji. 283 00:25:02,093 --> 00:25:08,501 To je tenhle! To je tenhle!... Je to jen dítě... 284 00:25:08,783 --> 00:25:10,383 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 285 00:25:10,424 --> 00:25:12,348 Domovník to poznal. Patřil Mario Boni. 286 00:25:12,383 --> 00:25:13,235 kdo to je? 287 00:25:13,270 --> 00:25:15,110 - Anarchista. - Jsme první, kdo to ví? 288 00:25:15,190 --> 00:25:16,919 Jasně, jak jsme se dohodli. 289 00:25:16,954 --> 00:25:21,721 Superintendent, počkejte prosím hlásit novinky. Potřebuji 24 hodin. 290 00:25:21,800 --> 00:25:23,081 - Dobře. - Možná jdu dobře. 291 00:25:23,116 --> 00:25:25,886 Můžeme spolupracovat. 292 00:25:26,528 --> 00:25:30,329 Teď ne. Ale pokud se na to necítíte, Mohu mluvit přímo se šéfem policie. 293 00:25:30,364 --> 00:25:34,177 To by pro vás byla ztracená šance. Dejte mi prosím 24 hodin. 294 00:25:34,257 --> 00:25:38,502 - Jak si přeješ. - Vrah by se měl cítit bezpečně. 295 00:25:38,582 --> 00:25:39,746 - Sbohem. - Sbohem. 296 00:25:49,559 --> 00:25:55,004 FINANCUJE FAŠISTICKÉ ODDĚLKY? Senzační obvinění známého průmyslníka z Milána. 297 00:25:58,450 --> 00:26:02,014 VYUŽÍVATELEM JE MONTELLI BACKER FAŠISTŮ. 298 00:26:11,413 --> 00:26:13,250 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 299 00:26:20,600 --> 00:26:22,321 Přehánějí. 300 00:26:22,519 --> 00:26:25,636 Jsou na mě naštvaní. Jako kdybych byl jediný. 301 00:26:27,071 --> 00:26:29,515 Pověsti se množí stále přesnější. 302 00:26:29,550 --> 00:26:31,986 Je také možné, že mohou hodit na mě podezření z trestného činu. 303 00:26:32,425 --> 00:26:33,985 Pojďme k věci, pane Bizanti. 304 00:26:35,182 --> 00:26:38,817 Posouvám své kousky, ale nemohou stačit. 305 00:26:38,977 --> 00:26:41,894 Volby jsou blízko, opravdu blízko. 306 00:26:42,134 --> 00:26:44,491 Skandál byl rozdmýchán dost. 307 00:26:44,532 --> 00:26:46,887 Každou chvíli to může vybuchnout. 308 00:26:47,446 --> 00:26:50,648 Existují určitá fakta dovolte nám protiútok. 309 00:26:50,683 --> 00:26:53,920 Pan Feltrinelli nemohl zemřít v tu pravou chvíli. 310 00:26:53,960 --> 00:26:56,557 Potřebovali jsme ten útok na Il Giornale. 311 00:26:57,434 --> 00:26:59,951 Ale možná potřebujeme něco emotivnějšího... 312 00:26:59,986 --> 00:27:02,467 ...a méně výslovně volební. 313 00:27:03,626 --> 00:27:07,742 Určitě jste následovali na Il Giornale případ Martini. 314 00:27:09,698 --> 00:27:15,292 Tady je, holčička. Všechny slzy jsou pro ni. 315 00:27:15,369 --> 00:27:20,690 Pan Martini, její otec, má mnoho expozic z Il Giornale. 316 00:27:20,725 --> 00:27:26,038 Zejména s jeho články o ubohá srdce imigrantů... pamatuješ si to? 317 00:27:26,756 --> 00:27:29,832 Zvláštní druh člověka. 318 00:27:30,991 --> 00:27:36,828 Chci vás tedy požádat o souhlas na cestě za tímto případem. 319 00:27:36,863 --> 00:27:42,774 Pokud máme objektivně informovat, čekání na policii, až shledá viníka... 320 00:27:43,694 --> 00:27:46,371 nebo jestli do toho musíme skočit... 321 00:27:47,211 --> 00:27:49,604 ...aktivně přispívá. 322 00:27:50,964 --> 00:27:56,157 Pokud si myslíš, že to za to stojí, zelené světlo. 323 00:27:56,959 --> 00:28:02,909 Samozřejmě bychom měli najít vraha před volbami, včas... 324 00:28:04,628 --> 00:28:07,622 Takto to uděláme naši přátelé jsou také šťastní. 325 00:28:07,662 --> 00:28:10,660 Chtějí, aby napětí nekleslo. 326 00:28:10,700 --> 00:28:14,333 Pouzdro lze vytvořit... i když vrah... 327 00:28:15,334 --> 00:28:19,168 ...MONSTER by neměl být dokonalý... 328 00:28:21,762 --> 00:28:24,363 ...ale možná je, kdo ví? 329 00:28:29,078 --> 00:28:30,753 děvka... 330 00:28:31,593 --> 00:28:34,388 Síla nebude v už buržoazní ruce.... 331 00:28:34,423 --> 00:28:37,184 Čím jiným mohla být, ne-li buržoazie? 332 00:28:37,945 --> 00:28:42,619 Dnes mám narozeniny. 17 let. Jsem starý. 333 00:28:42,654 --> 00:28:44,216 děvka... 334 00:28:45,734 --> 00:28:50,088 Statistika: během života, a žena spotřebuje sto kilo rtěnky... 335 00:28:50,123 --> 00:28:54,403 ...zatímco muž sní polovinu. Jaký intelektuál! 336 00:28:55,003 --> 00:28:59,057 Muž na obzoru!... jaký sráč!... 337 00:28:59,092 --> 00:29:03,112 Je prostě zkušená kurva, nic jiného! 338 00:29:03,232 --> 00:29:06,668 Taky mám zkušenost. Ale aspoň jsem měl muže... 339 00:29:06,703 --> 00:29:10,103 ...jeden po druhém, ne všichni v jediném okamžiku jako ona. 340 00:29:37,428 --> 00:29:39,303 Mario, jsi? 341 00:29:40,784 --> 00:29:45,137 Promiňte. Jste paní Rita Zigai? 342 00:29:45,458 --> 00:29:47,853 No... zapomeňte na paní. kdo jsi? co chceš? 343 00:29:47,888 --> 00:29:50,290 Jmenuji se Bizanti. Jsem novinář. 344 00:29:50,371 --> 00:29:53,286 No a co? Jaké noviny? A co s tím mám společného? 345 00:29:53,321 --> 00:29:55,924 Jsem z Il Giornale. Poslali jste nám dopis. 346 00:29:55,965 --> 00:29:57,325 Nepsal jsem žádný dopis. 347 00:29:57,360 --> 00:30:00,438 Nebojte se! nejsem a policisto, jsem tu kvůli práci. 348 00:30:01,197 --> 00:30:03,434 Pusťte mě na chvíli dovnitř. 349 00:30:03,632 --> 00:30:05,477 Obvyklé pracovní vydírání. 350 00:30:05,512 --> 00:30:07,389 Vy novináři jste horší než policisté. 351 00:30:11,904 --> 00:30:14,339 co to děláš? Je to možná váš dům? 352 00:30:14,374 --> 00:30:16,015 omlouvám se. 353 00:30:26,763 --> 00:30:29,638 Nemysli si na svou nedůvěru vypadá příliš extrémně? 354 00:30:29,673 --> 00:30:32,441 Pokud jsem tady, je to jen pro brainstorming. 355 00:30:32,476 --> 00:30:35,311 Protože si myslíme můžete nám poskytnout cenný příspěvek. 356 00:30:35,346 --> 00:30:38,110 Ten dopis je důležitý. 357 00:30:38,189 --> 00:30:43,783 - Jaký dopis? Nepsal jsem žádný dopis. - Rozumím vám. 358 00:30:44,422 --> 00:30:47,500 Je těžké dělat volby. 359 00:30:47,535 --> 00:30:50,654 Především, pokud jde o osobní vztahy. 360 00:30:52,370 --> 00:30:56,405 Každopádně toto se shoduje s představu, kterou jsem měl o tobě jako ženě. 361 00:30:57,844 --> 00:31:00,440 Jakou o mně máš představu? 362 00:31:00,601 --> 00:31:05,273 Představa ženy se silnou osobností. 363 00:31:08,231 --> 00:31:11,986 Ano, ano, dobře! Napsal jsem to dopis, ale je to všechno kravina. 364 00:31:12,021 --> 00:31:15,742 Věci nejsou pravda, že já už ani nepřemýšlej. 365 00:31:19,136 --> 00:31:23,210 Proč bych měl mluvit o mých osobních věcech? 366 00:31:23,245 --> 00:31:25,846 Půjdu pryč, jestli si přeješ. 367 00:31:26,767 --> 00:31:30,166 Opravdu jsem věřil, že ti pomůžu. 368 00:31:30,201 --> 00:31:33,637 Možná si potřebuješ s někým promluvit více, než si dokážete představit. 369 00:31:37,073 --> 00:31:42,265 Ano, ano, je to pravda. Máš pravdu. Potřebuji si promluvit, ale ne tady. 370 00:31:42,345 --> 00:31:46,022 Můj bože, ta káva! Potřebuji si promluvit, jsem úplně sám. 371 00:31:46,057 --> 00:31:49,696 Nikdy nemluvím. Mumlám a vedem monolog. 372 00:31:49,737 --> 00:31:53,211 Uvědomili jste si, že po A-Bombe, nemůžeš s nikým mluvit? 373 00:31:53,246 --> 00:31:56,648 Takže zůstávám tady a čekám někoho, kdo se objeví a nikdy nepřijde. 374 00:31:56,683 --> 00:32:01,445 Vy však pracujete pro zasrané noviny. 375 00:32:01,684 --> 00:32:04,708 Podívejte, jen jedna věc Nechci se proměnit v. 376 00:32:04,743 --> 00:32:07,802 Trochu revoluční, trochu blázen jako nějaký ubohý spolupracovník. 377 00:32:07,964 --> 00:32:12,109 Proto lepší psaní vědomě do zasraných novin... 378 00:32:12,144 --> 00:32:16,254 ...než tvrdit, že zachraňuje duši kousání do ruky, která tě krmí. 379 00:32:19,716 --> 00:32:22,250 V dnešní době, podle mého názoru, nemůžeme si dovolit... 380 00:32:22,285 --> 00:32:24,746 ... být romantický, ani ne ve 20 letech. 381 00:32:24,987 --> 00:32:27,807 Jejich idealismus, nechápu to. 382 00:32:27,842 --> 00:32:30,702 Jejich svoboda mě neuchvacuje. 383 00:32:32,110 --> 00:32:35,494 Možná je škola jiná. Méně kompromisů. 384 00:32:35,529 --> 00:32:38,910 Možnost komunikovat přímo s mladými lidmi... 385 00:32:40,000 --> 00:32:43,499 ... nabídnout jim zkušenosti měli jsme ze života. 386 00:32:44,345 --> 00:32:47,685 Máš něco divného způsob, jak mě zapojit. 387 00:32:47,720 --> 00:32:51,066 Je mi dobře, když si s tebou povídám. 388 00:32:51,186 --> 00:32:54,567 Možná proto, že jsme si podobní. 389 00:32:54,607 --> 00:32:57,382 Alespoň my máme stejné problémy. 390 00:33:03,943 --> 00:33:06,599 - Prosím, dejte mi 100 lir. - Mám mu ho dát nebo ne? 391 00:33:06,802 --> 00:33:09,296 - Budou po tobě navždy. - Co můžete dělat s pouhými 100 lirami? 392 00:33:09,337 --> 00:33:11,193 Potřebuji je k jídlu. 393 00:33:11,228 --> 00:33:13,964 Za prvé, není čas na večeři. Za druhé, nestačí. 394 00:33:14,570 --> 00:33:15,941 Tak mi dej 1000. 395 00:33:15,976 --> 00:33:18,633 Ne. Ty co máš abych je vydělal, jako já. 396 00:33:22,657 --> 00:33:26,482 Ahoj. Může mi dát tvůj přítel nějaké peníze na kontrainformace? 397 00:33:26,517 --> 00:33:29,782 Ano, jistě. Ať žijí kontrainformace! 398 00:33:29,822 --> 00:33:31,230 Co třeba Mario? Pořád za dělnickou třídou? 399 00:33:31,265 --> 00:33:32,642 Kdy budeš aby pochopil... 400 00:33:32,677 --> 00:33:35,496 ...ta droga za drogu, je hašiš lepší než třídní boj? 401 00:33:35,537 --> 00:33:39,036 Kdo zná toho Mario? Kdo ho kdy viděl? Čau! 402 00:33:39,156 --> 00:33:41,573 Opravdu by se měli převychovat v nějakém táboře nucených prací. 403 00:33:41,608 --> 00:33:45,275 - Plynem. - FIAT je hovno, FIAT je hovno.... 404 00:33:49,287 --> 00:33:56,844 Před nějakým večerem, přišel jeden chlap, ani v pohodě... 405 00:33:57,164 --> 00:34:00,205 ... s očima, které žádají něco, předstírá, že dává. 406 00:34:00,240 --> 00:34:03,201 Vám, kteří jen čekáte pro nic jiného než to. 407 00:34:03,281 --> 00:34:05,682 Musel jsem o tom přemýšlet problém věku. 408 00:34:05,717 --> 00:34:07,525 Ale kde byl skutečný problém? 409 00:34:07,560 --> 00:34:12,878 Jíst, pít, spát zdarma. Žádný problém pro něj. 410 00:34:13,239 --> 00:34:16,956 Ale pro mě tam byl. Protože Miloval jsem ho. Já ho miluji. 411 00:34:16,991 --> 00:34:20,637 ještě ani nevím. 412 00:34:22,916 --> 00:34:29,674 A pak přešel pro dívky v krátké sukni. 413 00:34:30,192 --> 00:34:32,070 Pro dívky typu Maria Grazia... 414 00:34:32,989 --> 00:34:40,507 A pak jsou tu soudruzi... ty s pěstí, takhle. 415 00:34:42,308 --> 00:34:45,507 Držte se navzájem jako děvky. 416 00:34:47,225 --> 00:34:52,984 co já? co mám dělat? 417 00:34:53,863 --> 00:35:00,301 čekám. Čekám celý den. Vrátí se nebo ne? 418 00:35:01,820 --> 00:35:03,500 Listuji v kopretinách. 419 00:35:04,939 --> 00:35:10,976 Soudruzi... vyvolávají ve vás pocit viny za rasismus věku. 420 00:35:12,536 --> 00:35:14,815 Říkají, že jsou dekadenti. 421 00:35:16,134 --> 00:35:20,294 Ano, protože láska je pro ně dekadentní. 422 00:35:32,409 --> 00:35:36,368 Nemám v úmyslu tě obtěžovat. Koneckonců, kam bychom měli jít? 423 00:35:38,527 --> 00:35:41,567 Jsi všechno, jen ne dekadentní žena. 424 00:35:41,602 --> 00:35:44,645 Ty a já jsme dva pozitivní lidé. 425 00:35:45,405 --> 00:35:48,129 Takže musíme reagovat. 426 00:35:48,164 --> 00:35:51,641 reaguji. píšu dopisy a pak činím pokání. 427 00:35:51,676 --> 00:35:55,081 Tak říkám, že jsem je nepsal. 428 00:35:57,200 --> 00:36:00,121 Můžete napsat mimořádný článek. 429 00:36:00,156 --> 00:36:03,079 Ne, nebudu psát žádný článek. 430 00:36:03,678 --> 00:36:09,557 Jsem naštvaný, protože žena jako ty jsi ztracený, takhle. 431 00:36:09,592 --> 00:36:15,432 Vystrčit ho ven. na co čekáš? 432 00:36:15,515 --> 00:36:21,352 Protože když si najde další kuřátko, opustí tě. 433 00:36:22,272 --> 00:36:25,916 Slečna Maria Grazia byla prostě svině. 434 00:36:25,951 --> 00:36:29,587 Svině jako mnoho jiných. Líbilo se jí to, moc. 435 00:36:29,868 --> 00:36:33,272 Den vraždy, strávili to spolu. 436 00:36:33,307 --> 00:36:36,786 Přišel ke mně v době večeře, šokován. Měli tvrdý spor. 437 00:36:37,267 --> 00:36:40,785 A byl to dobrý pocit, protože v tu chvíli byl... 438 00:36:40,820 --> 00:36:44,304 ...byl můj, rozumíš? Byl můj. 439 00:36:44,664 --> 00:36:46,428 Uložím ho do postele a přitulím se k němu. 440 00:36:46,463 --> 00:36:49,340 Před odchodem do školy, Dal jsem mu prášek na spaní. 441 00:36:49,375 --> 00:36:52,220 Čekal jsem, až usne, protože mě potřebuje... 442 00:36:52,255 --> 00:36:55,580 ...ale nechce si to přiznat. 443 00:36:56,659 --> 00:36:58,698 A druhý den přišli soudruzi. 444 00:36:58,733 --> 00:37:00,702 To musíte říct včera odpoledne... 445 00:37:00,737 --> 00:37:03,457 ...Mario byl s námi v a setkání u Francesca 446 00:37:03,897 --> 00:37:06,174 Nutí mě přijímat rozkazy, mladý mistr! 447 00:37:06,209 --> 00:37:08,453 kde je? s kým? 448 00:37:09,294 --> 00:37:12,653 Jde si olizovat svoje vlastní rány! Kde? Jak? 449 00:37:12,688 --> 00:37:16,051 co já? co mám dělat? Čekání? 450 00:37:17,851 --> 00:37:23,489 Co když ho začnu nenávidět? Bylo by to správné? 451 00:37:23,528 --> 00:37:29,212 Bude dnes v noci spát u vás? 452 00:37:29,247 --> 00:37:34,965 Ano. za úsvitu, soudruzi ho vyzvednou. 453 00:37:35,364 --> 00:37:37,924 Za svítání lepí předvolební plakáty. 454 00:37:43,684 --> 00:37:46,159 ...je kurva zima... 455 00:37:46,239 --> 00:37:51,825 - Krátký spánek? - Ať si Mario pospíší, je kurva zima! 456 00:37:51,865 --> 00:37:54,299 Ano, pane, zatracení soudruzi! Řeknu to Mariovi! 457 00:37:57,174 --> 00:38:02,804 Mario! Dnes nechoď! Zůstaň se mnou! 458 00:38:02,839 --> 00:38:06,870 Ježíši Kriste! Ty se nikdy nezměníš! Ne vždy mi lámejte koule! 459 00:38:07,588 --> 00:38:08,865 Pojďme! 460 00:38:12,814 --> 00:38:15,329 Pojď, je to v pořádku! Dejte trochu lepidla! 461 00:38:33,366 --> 00:38:36,718 - Dej tam nějaké lepidlo. - Je to takhle v pořádku? 462 00:38:50,286 --> 00:38:53,998 - Jdeme? - Mario, tady jsme skončili! 463 00:39:04,373 --> 00:39:06,129 Pojďme odsud pryč! 464 00:39:09,718 --> 00:39:11,237 Všichni zastavte! 465 00:39:26,281 --> 00:39:27,517 Vy fašisté! 466 00:39:44,955 --> 00:39:46,911 Pane Manne?! 467 00:39:47,310 --> 00:39:50,861 - Chytili ho? - Ano, jmenuje se Mario Boni. 468 00:39:50,981 --> 00:39:53,615 - Dali jsme to na titulní stránku, že? - Ano, celá stránka. 469 00:40:02,355 --> 00:40:05,427 - Pane Manne?! - Děkuji. 470 00:40:06,025 --> 00:40:08,380 Pane Pupo, tady je článek. 471 00:40:14,407 --> 00:40:17,837 Enrico, naléhavě to vytiskni. 472 00:40:37,231 --> 00:40:40,023 - Pane Colombo, vytiskněte i tohle. - Ano. 473 00:41:01,213 --> 00:41:05,644 Senzační vývoj v případě Martini JE VRAŽDEK MARIA GRAZIA LEVOVÝ EXTRÉMISTA? 474 00:41:06,760 --> 00:41:09,433 Dobrá práce! Perfektní! 475 00:42:02,348 --> 00:42:06,697 Mluvit! Takže nic nevíš o těchto sešitech, že? 476 00:42:06,732 --> 00:42:08,015 Ne, nechci! 477 00:42:08,135 --> 00:42:11,685 Domovník řekl, že Maria Grazia má ve žluté 500. 478 00:42:11,720 --> 00:42:15,278 A my známe tebe a tebe přátelé dostali žlutou 500. 479 00:42:15,318 --> 00:42:17,990 Takže jsi udělal Marii Grazia, nastup do auta! 480 00:42:18,025 --> 00:42:20,664 Řeknu to znovu: Znal jsem Marii Graziovou... 481 00:42:20,703 --> 00:42:23,742 ...ale to odpoledne Byl jsem na schůzce... 482 00:42:23,777 --> 00:42:26,809 ...u Francesca Gattiho na Via Foppa 13... 483 00:42:26,849 --> 00:42:29,762 ... proto jsem ji nemohl potkat, protože jsem tam byl od 16 do 20 hodin. 484 00:42:29,797 --> 00:42:32,635 Od této chvíle budu mluvit jen já v přítomnosti mého právníka! 485 00:42:32,675 --> 00:42:34,232 - Jaký právník?!? - Právník výboru. 486 00:42:34,272 --> 00:42:36,547 Jméno, příjmení, adresa, kdo to je? 487 00:42:36,582 --> 00:42:38,702 Právník výboru! mám právo! 488 00:42:43,810 --> 00:42:47,462 Byl jsi hlídaný muž? od babizny? Ty bubáku! 489 00:42:47,497 --> 00:42:51,113 Jsem udržovaný muž od nikoho, rozumíš? 490 00:42:51,749 --> 00:42:55,023 Stará žena... jaká krásná mládí plné ideálů! To je hnusné! 491 00:42:55,058 --> 00:42:58,259 No a co? Co takhle? tvoje žena, ten šmejd?!? 492 00:42:58,294 --> 00:43:01,008 Rozbij mu tvář! Řekni to znovu, pojď! Řekněte to znovu, pokud si troufáte! 493 00:43:01,043 --> 00:43:03,479 Ty zbabělče! Řekni to znovu! 494 00:43:03,514 --> 00:43:05,917 Bolí to, kurva! 495 00:43:05,997 --> 00:43:08,869 Promluvme si o tomto přátelství... řekněme známost. 496 00:43:08,904 --> 00:43:11,783 Dobrá dívka jako Maria Grazia chodí s tebou? 497 00:43:11,823 --> 00:43:13,738 Poznal jsem ji na schůzce, po demonstraci. 498 00:43:13,773 --> 00:43:15,932 Co tato věc znamená? 499 00:43:16,012 --> 00:43:17,729 Už jsem to řekl. Byl jsem s ní u Francesca. 500 00:43:17,764 --> 00:43:19,445 Bereš mě jako blázna? 501 00:43:19,525 --> 00:43:23,115 - Nikoho neberu jako blázna! Jen říkám... - Negestikulujte! 502 00:43:23,195 --> 00:43:26,668 Říkám ti jen pravdu! Občas jsem s ní byl. 503 00:43:26,703 --> 00:43:28,463 a co jsi udělal? 504 00:43:28,543 --> 00:43:30,342 - Je to moje věc! - Ty kreténe! 505 00:43:30,377 --> 00:43:33,849 Také pokud nevíte, je to jeden věc zabít dívku, další věc... 506 00:43:33,884 --> 00:43:37,321 ...je to její zabíjení a znásilňování a další jiná věc je znásilnění panny. 507 00:43:37,401 --> 00:43:40,674 Víš, že pitva se týká jejího panenství! Můžeš to vykopat, hajzle? 508 00:43:40,709 --> 00:43:43,872 Co znamená panenství? co to znamená? 509 00:43:43,907 --> 00:43:47,298 co tím myslíš? Ty jsi ji šukal? Odveďte ho! 510 00:43:47,333 --> 00:43:50,690 Svině, byla jako svatá! 511 00:43:52,247 --> 00:43:53,927 Kde je pan Bizanti? 512 00:43:53,962 --> 00:43:56,875 co si myslíš, že děláš? Pan Bizanti se účastní schůzky. 513 00:43:56,910 --> 00:43:59,035 To mi neříkej. 514 00:43:59,070 --> 00:44:01,265 Když chtěl schůzku se mnou, měl to. 515 00:44:01,300 --> 00:44:02,306 Pozor, nebo zavolám policii! 516 00:44:02,341 --> 00:44:05,614 Ach, opravdu? Voláte policii? Tak to strč do zadku! 517 00:44:05,693 --> 00:44:07,868 Proč to nezavoláš? Takže to tam můžete strčit! 518 00:44:07,903 --> 00:44:10,043 Uklidni se!... Dobře, zavolejte panu Bizantimu! 519 00:44:10,124 --> 00:44:11,765 Hej, kde si myslíš, že jsi? 520 00:44:11,799 --> 00:44:15,470 Dezinfikováno! Všechny sekretářky jsou dezinfikovány, tady! 521 00:44:15,550 --> 00:44:17,426 Zavolej mu! Zavolejte pana Bizantiho! 522 00:44:17,466 --> 00:44:19,302 Nechte ji projít. 523 00:44:24,648 --> 00:44:26,045 Jen jednu vteřinu. 524 00:44:39,014 --> 00:44:40,575 Posaďte se prosím. 525 00:44:40,610 --> 00:44:43,803 Sednout si, jo? Vy také použijte zdvořilý formulář, hned! 526 00:44:43,923 --> 00:44:46,895 Jasně, že si sednu! Ty klaune! 527 00:44:46,930 --> 00:44:49,870 Takže ty jsi ten pravý kdo pracuje, ty ne? 528 00:44:49,905 --> 00:44:52,267 Prosím, poslouchejte mě, madam. 529 00:44:52,302 --> 00:44:54,776 Myslím, že jsi sem přišel za něco přesného. 530 00:44:54,816 --> 00:44:57,332 Nehraju a Nemám čas ztrácet čas. 531 00:44:57,372 --> 00:44:58,692 Čas se dá najít. 532 00:44:58,727 --> 00:45:01,680 Našli jsme to spolu, pamatuješ? 533 00:45:01,919 --> 00:45:04,314 A pak musím říct že tebou pohrdám! 534 00:45:04,349 --> 00:45:08,190 Mohou jen zbabělci využít... 535 00:45:08,225 --> 00:45:10,298 ... někoho, jako jsem já, se zlomenými nervy. 536 00:45:10,338 --> 00:45:13,053 A pak chci říct, že všechno Řekl jsem, že jsi jen lhal! 537 00:45:13,088 --> 00:45:15,726 Všechno popírám! 538 00:45:17,802 --> 00:45:19,718 Zkusme neprohrát smysl pro realitu. 539 00:45:19,753 --> 00:45:21,632 Jaká krásná věta! 540 00:45:23,269 --> 00:45:25,788 Policie už vás zná. 541 00:45:25,823 --> 00:45:28,341 Jsem spolehlivý člověk. Mohu říci mnoho věcí. 542 00:45:28,376 --> 00:45:33,484 Mohu říci, že jsem viděl Marii Grazii Martiniho knihy na vašem domácím stole. 543 00:45:33,524 --> 00:45:36,516 - Spálil jsem je! - Mohu být svědkem toho, že jsem je viděl. 544 00:45:36,796 --> 00:45:39,689 Jaký má smysl se stáhnout, když sám Mario... 545 00:45:39,724 --> 00:45:42,582 ...přiznal, že ví a viděl jsi Marii Grazii? 546 00:45:42,617 --> 00:45:44,498 Když její přátelé a školník říká... 547 00:45:44,533 --> 00:45:46,379 ...to odpoledne z vraždy... 548 00:45:46,414 --> 00:45:50,205 ...Maria Grazia má v Mariově autě. 549 00:45:53,478 --> 00:45:58,545 Pak to víš lépe než já že Mario mohl zabít. 550 00:45:59,103 --> 00:46:02,535 Nicméně, nic ti není mohu svědčit a nemohu popřít. 551 00:46:02,570 --> 00:46:05,968 Vysvětlete mi proč chtěl bys jít do vězení. 552 00:46:06,565 --> 00:46:10,037 Kvůli někomu, kdo nenávidí, pohrdá a využívá tě...? 553 00:46:13,070 --> 00:46:17,302 Přečtu vám úryvek zprávy o výslechu Maria Boniho. 554 00:46:17,381 --> 00:46:22,427 Prohlašuji, že dne 23.4. V roce 1972 jsem šel do domu Rity Zigai... 555 00:46:22,462 --> 00:46:27,476 ...jako pokaždé, když jsem byl bez domova a bez zdroje příjmu... 556 00:46:28,113 --> 00:46:33,441 Viděl jsem ji jako partnerku. Vydávala se za partnerku... 557 00:46:33,476 --> 00:46:38,770 Paní Zigai je po menopauze šílená žena. Byla na mě celá... 558 00:46:39,805 --> 00:46:42,918 ...protože byla úplně sama. Tulák. 559 00:46:42,953 --> 00:46:46,031 Právě jsem byl s ní protože je ubohá. 560 00:46:46,066 --> 00:46:49,183 Vystřihni to... 561 00:46:56,287 --> 00:46:59,201 Je těžké být dospělý. 562 00:47:00,397 --> 00:47:05,945 - To stačí... deník... - Deník...? 563 00:47:07,779 --> 00:47:15,163 Deník Marie Grazie Martini... Nespálil jsem to. 564 00:47:28,450 --> 00:47:32,642 - Potřebujeme někoho, kdo půjde na tuto tiskovou konferenci. - Je to nebezpečné. 565 00:47:32,677 --> 00:47:34,805 Il Giornale, média extrémní pravice, je hlavní zodpovědný za zatčení Maria Boniho. 566 00:47:34,840 --> 00:47:35,936 Úzká spolupráce mezi Il Giornale a The policie je dobře známá a v tomto případě není splatná... 567 00:47:35,937 --> 00:47:37,030 ...z lásky ke spravedlnosti, ale za to, že dáváme veřejné mínění správnou obětí ve správný čas. 568 00:47:39,939 --> 00:47:41,778 Pošleme Rovedu. 569 00:47:44,053 --> 00:47:46,527 Dejme mu šanci! 570 00:47:51,258 --> 00:47:54,223 Trik je zřejmý: dělat extrémní levici špatné jméno. 571 00:47:54,258 --> 00:47:57,259 Zatčení pana Boniho je posledním příkladem série provokací... 572 00:47:57,299 --> 00:47:59,619 ...která začala tím bomby na Piazza Fontana... 573 00:47:59,654 --> 00:48:01,938 ...a panem Valpredou, který je stále čeká na soud... 574 00:48:01,978 --> 00:48:04,860 ..zatímco exekutoři nebo podněcovatelé skončí v parlamentu. 575 00:48:04,895 --> 00:48:07,741 Máte nějaké důkazy? proti paní Zigai? 576 00:48:08,140 --> 00:48:11,667 Víme, že tento svědek byl informátorem policie. 577 00:48:11,702 --> 00:48:15,220 Osoba, která může být vydírána. Její důvěryhodnost je nulová. 578 00:48:15,301 --> 00:48:18,308 Její vztahy s Pan Boni byl jen příležitostně. 579 00:48:18,343 --> 00:48:21,341 Nám to však nevadí Soukromý život pana Boniho. 580 00:48:21,422 --> 00:48:24,663 Jsme si jisti, že není vinen a budeme se bránit celou cestu. 581 00:48:24,698 --> 00:48:27,543 Myslím, že obviňujete že profesor Zigai... 582 00:48:27,578 --> 00:48:30,463 ...bez důkazů, jen podle pověstí. 583 00:48:30,543 --> 00:48:33,184 - Ne, rozhodně ne! - ... když právě plní svou povinnost. 584 00:48:33,223 --> 00:48:35,662 Jsme připraveni dodat papíry s šokujícími svědectvími... 585 00:48:35,697 --> 00:48:38,105 ...na nedostatku důvěryhodnost paní Zigai. 586 00:48:38,185 --> 00:48:40,625 - Pro koho pracuješ? - Il Giornale. 587 00:48:41,425 --> 00:48:43,625 A máš odvahu být tady? 588 00:48:46,745 --> 00:48:49,186 Buď zticha! Uklidni se! 589 00:48:51,386 --> 00:48:54,426 ...to je provokace! Jdeme dál! Zapomeňte na to! 590 00:48:54,461 --> 00:48:57,468 Copak nechápeš? je to provokace? 591 00:48:58,748 --> 00:49:01,032 ...Jdeme dál! Zapomeňte na to! 592 00:49:01,067 --> 00:49:03,428 Copak to nechápeš? je to zasraná provokace? 593 00:49:03,463 --> 00:49:05,752 ... série šokujících svědectví... 594 00:49:05,787 --> 00:49:08,110 ...na nedostatek důvěryhodnost paní Zigai. 595 00:49:20,311 --> 00:49:23,190 - Ahoj, Rovedo! - Promiň... 596 00:49:23,389 --> 00:49:25,311 jak to dneska dopadlo? 597 00:49:27,112 --> 00:49:28,792 Žádný incident... 598 00:49:28,832 --> 00:49:30,712 Znovu rudé násilí v Miláně. DIVOKÁ AGRESE VŮČI NAŠI REPORTÉŘOVI 599 00:49:30,751 --> 00:49:33,830 Co přesně ti udělali? Porazili vás? 600 00:49:37,073 --> 00:49:40,993 Urazili tě? Žádný? 601 00:49:42,833 --> 00:49:44,271 Opravdu nic? 602 00:49:49,475 --> 00:49:51,274 Není kam spěchat. Problém je již uzavřen. 603 00:49:51,309 --> 00:49:53,075 30 řádků bude stačit. Ahoj 604 00:49:55,676 --> 00:49:57,116 škoda! 605 00:50:09,357 --> 00:50:11,197 Tak co, souhlasíte? Nejprve půjdu do našeho centra. 606 00:50:11,232 --> 00:50:12,997 Potřeba posílit objednávkovou službu. 607 00:50:13,032 --> 00:50:14,356 Sejdeme se u Bastioniho. 608 00:50:14,436 --> 00:50:16,037 - Sbohem! - Sbohem, soudruzi! 609 00:50:39,242 --> 00:50:59,204 ZAMKNOUT MISTROVSKÉ TŘÍDY! OSVOBOĎTE SOUDRUHY! 610 00:50:59,244 --> 00:51:02,084 Tady přicházejí fašisté! 611 00:51:03,084 --> 00:51:08,164 STÁTNÍ POLICIE! NACISTÉ! 612 00:51:08,244 --> 00:51:30,767 ODSUDĚJTE SOUDRUHY! BUDETE OSVOBOZENI! JEDINÁ SPRAVEDLNOST JE PROLETÁŘSKÁ! 613 00:51:39,609 --> 00:51:40,850 Kdo je to? 614 00:51:43,170 --> 00:51:47,090 - Kdo jsi? - Tentokrát mám zatykač! Odejít! 615 00:51:48,170 --> 00:51:50,210 Jaký příkaz? Chci to vidět! 616 00:51:50,245 --> 00:51:52,251 Uklidni se! Je to pro tebe lepší. 617 00:51:59,532 --> 00:52:02,533 Probuďte se zemní prasata! Dělníci soudruzi! 618 00:52:02,568 --> 00:52:04,613 Odsud! Zůstaňte s ostatními! 619 00:52:21,974 --> 00:52:25,014 Hej! Viděl jsem tě! Udělal jsi to schválně! 620 00:52:34,496 --> 00:52:36,577 Ruce pryč! 621 00:52:37,376 --> 00:52:40,396 Máme právo na svého právníka! 622 00:52:40,431 --> 00:52:43,416 MÁME-MÁME-PRÁVO-NA-NAŠEHO-PRÁVNÍKA! 623 00:52:43,451 --> 00:52:46,100 Uklidni se, je to pro tebe lepší! 624 00:52:50,458 --> 00:52:55,658 Přátelé Maria Boniho na starosti. NAŠEL ZBROJNICE VE VRAŽOVA DUPĚ 625 00:52:58,341 --> 00:53:00,820 Dobré ráno. 626 00:53:07,341 --> 00:53:09,542 Pojďme to udělat krok za krokem. 627 00:53:09,582 --> 00:53:12,542 Svědek zde v maso, tvrdí paní Rita Zigaiová... 628 00:53:12,577 --> 00:53:15,427 ...to odpoledne v den zločinu... 629 00:53:15,462 --> 00:53:19,743 ...přesně 28. března 1972, od 17 do 20 hodin... 630 00:53:19,778 --> 00:53:23,989 ...na rozdíl od tvých tvrzení... 631 00:53:24,024 --> 00:53:27,784 ...nebyla žádná schůzka které měl Mario Boni rozhovory. 632 00:53:27,823 --> 00:53:33,163 Svědek také tvrdí, že Mario Boni dorazila domů v 19:45. 633 00:53:33,198 --> 00:53:38,505 Řekl jí, že byl s Maria Grazia Martini do té doby... 634 00:53:38,546 --> 00:53:40,790 ...a že měl prudká hádka s ní. 635 00:53:40,825 --> 00:53:43,246 To je lež! Tam bylo schůzka u Francesca... 636 00:53:43,281 --> 00:53:45,666 ...od 17 do 20 hodin, a Mario tam byl! 637 00:53:45,747 --> 00:53:48,432 Je to pravda! Řekni pravdu! 638 00:53:48,467 --> 00:53:51,194 Věděli jsme, že jsi špión, ale ty jsi taky teaser! 639 00:53:51,229 --> 00:53:54,312 Promiňte, ale myslím, že jsou urážet poctivého občana. 640 00:53:54,347 --> 00:53:57,428 Všichni pozor! Můžu tě udělat zatčení za přestupek. Prosím pokračujte. 641 00:53:57,468 --> 00:54:00,554 Nejsem ani špión, ani teaser! 642 00:54:00,589 --> 00:54:03,709 Jen proto, že jsem čestný občane, potvrzuji, co jsem řekl. 643 00:54:03,749 --> 00:54:07,509 Vitaliano Fabrini mi zavolal 28. března 1972 v 10.30 hodin. 644 00:54:07,544 --> 00:54:11,230 A řekl mi právě tato slova... 645 00:54:11,350 --> 00:54:15,235 Musíte říct všem že Mario byl s námi... 646 00:54:15,270 --> 00:54:19,191 ...od 17 do 20 hodin, na schůzi u Francesca.. Odmítněte to! 647 00:54:19,270 --> 00:54:21,232 - Lži! Lži! - Odmítněte to pod přísahou! 648 00:54:22,470 --> 00:54:24,731 Byl tento telefonát skutečný nebo ne? 649 00:54:24,766 --> 00:54:26,958 Nebyl žádný telefonát. 650 00:54:26,993 --> 00:54:30,072 Setkání bylo u Francesca, s Mariem, od 17 do 20 hodin. 651 00:54:30,671 --> 00:54:33,794 Tak co říkáte na tohle? 652 00:54:34,552 --> 00:54:38,914 Deník Marie Grazie Martini. Pan Boni to dal paní Zigai. 653 00:54:38,949 --> 00:54:42,115 Téhož večera zločinu. 654 00:54:42,194 --> 00:54:47,115 28. března. Později, dnes odpoledne, Seznámím se s Mariou. Mám ho dost! 655 00:54:47,150 --> 00:54:52,036 Je příliš náročný. Nechám ho. Je nudný 656 00:54:52,596 --> 00:54:55,361 Nevíme nic o tom. 657 00:54:55,396 --> 00:54:57,997 Jak můžeme znát paní Zigai ona to nenapsala?! 658 00:54:58,032 --> 00:55:00,163 Vy zbabělci! Zatracení zbabělci! 659 00:55:00,198 --> 00:55:01,917 Kolik dali jste pro tuto službu? 660 00:55:01,957 --> 00:55:04,578 Psal jsi ten deník? Ty fušuješ! Mluv, ty hajzle! 661 00:55:04,613 --> 00:55:07,165 Tak jsem měl napsat deník té mrchy? Proč? 662 00:55:07,200 --> 00:55:10,678 Ty dobře víš proč! Chceš nás a Mario napálit! 663 00:55:10,713 --> 00:55:13,439 kdo je Mario? kdo to je? Jsem tu pro spravedlnost! 664 00:55:13,474 --> 00:55:16,199 S politikou nemá nic společného! 665 00:55:16,759 --> 00:55:21,600 A o Mariovi by opravdu mohl zabili tu malou holčičku! 666 00:55:21,635 --> 00:55:23,201 Co to sakra říkáš? 667 00:55:23,236 --> 00:55:25,040 Existují důkazy! 668 00:55:25,479 --> 00:55:28,481 Posaďte se! Toto není tržiště! Posaďte se! 669 00:55:29,281 --> 00:55:31,365 Každopádně je to v pořádku... Zavedl jsi ho na špatnou cestu! 670 00:55:31,400 --> 00:55:33,521 Vzal jsi mi ho pryč! Protože jsi žárlil! 671 00:55:33,561 --> 00:55:39,043 Jen jsem mu pomohl! Ale hrál jsi ho proti mně! Protože mě miloval. 672 00:55:39,078 --> 00:55:44,563 Říkal jsi mu, že jsem starý. Vždycky jsi mě nenáviděl! 673 00:55:44,598 --> 00:55:47,168 Nevidíš, že je blázen? Nikdy jsme tě nenáviděli! 674 00:55:47,203 --> 00:55:50,883 Kdo tě kdy nenáviděl? Nikomu nevadí tvoje věc! 675 00:55:50,918 --> 00:55:54,180 Měl jsi špatný přístup k Mariovi! Byl jsi jen osina v zadku! 676 00:55:54,215 --> 00:55:57,630 Chtěl jsi ho zavřít pryč doma, jako prase! 677 00:55:57,665 --> 00:56:01,009 Koho zajímá, že jsi starý a ošklivý? Jsi pro něj dobrý? 678 00:56:01,044 --> 00:56:04,644 Pak je to tvoje věc! Ale pak choval jste se jako zasraný buržoazní fašista! 679 00:56:06,445 --> 00:56:11,967 Drž hubu! Vystřihněte to! Nejsem blázen! Nejsem blázen! 680 00:56:12,527 --> 00:56:14,407 Přiveďte ji do blázince! Napsala si deník! 681 00:56:14,442 --> 00:56:16,287 Odveďte ji! Vypadni! 682 00:56:19,766 --> 00:56:22,968 Tady jsou! Vycházejí! 683 00:56:23,003 --> 00:56:26,169 Počkejte chvíli! Zůstaňte pozadu! Nedělej nepořádek! 684 00:56:29,929 --> 00:56:32,369 Paní Zigai, řekněte nám prosím něco! Zabil Maria Grazia Martini? 685 00:56:32,404 --> 00:56:34,809 Můžeš něco říct? Je to tvůj přítel? 686 00:56:34,844 --> 00:56:36,810 Odejít! 687 00:56:39,412 --> 00:56:43,171 Jste komunista? Nebo anarchista? 688 00:56:59,722 --> 00:57:01,644 Jak ukazují pneumatické dráhy... 689 00:57:01,679 --> 00:57:03,563 ...auto zastavilo na tomto místě... 690 00:57:03,598 --> 00:57:06,703 ...pod účinkem náhlé brzdy. 692 693 00:57:06,738 --> 00:57:09,472 Je možné, že krátký boj... 691 00:57:09,507 --> 00:57:12,207 ...mohlo dojít ve vozidle. 692 00:57:12,242 --> 00:57:17,089 Muž se ji pokusil znásilnit. 693 00:57:17,131 --> 00:57:21,055 Oběť mohla vystoupit z auta... 694 00:57:21,090 --> 00:57:25,052 ...když pochopil jeho nechutné chlípné úmysly... 695 00:57:25,087 --> 00:57:29,013 ...poté, co se dotkl jejích ohanbí. 696 00:57:29,048 --> 00:57:32,938 Pak došlo ke krátké bitvě... 697 00:57:32,973 --> 00:57:36,978 Zabavení výrazem obžalovaného důkaz, že je vinen, jak řekli. 698 00:57:37,013 --> 00:57:40,775 - Generální prokurátor je učený muž. -Je to groteskní. 699 00:57:40,856 --> 00:57:42,697 Opravdu. Ale to není jediná věc, v případě Martini. 700 00:57:42,732 --> 00:57:44,463 Zatím toho není tolik co objevovat. 701 00:57:44,498 --> 00:57:48,178 Všechno je příliš dokonalé. Od začátku jasné. 702 00:57:48,259 --> 00:57:51,979 Zasraný svině! Uděláš mě nemocný! Vy jste monstra! 703 00:57:52,014 --> 00:57:55,701 Jsi hovno! Zatracení zvrhlíci! Otroci vlastních koulí! 704 00:57:55,736 --> 00:57:58,159 Extrémní obrana: obvinit ostatní... 705 00:57:58,194 --> 00:58:00,583 ...jeho vlastní perverze. Odveďte ho! 706 00:58:02,262 --> 00:58:07,229 oběť se pokusila utéct... 707 00:58:07,264 --> 00:58:12,225 ...a možná by mohla dočasný únik agrese... 708 00:58:12,266 --> 00:58:15,907 - Co jsi mi chtěl říct? - Neblázni, Rovedo! 709 00:58:15,942 --> 00:58:19,665 Není to poprvé Lauri spolupracuje s policisty... 710 00:58:19,700 --> 00:58:23,389 ...objevit dokonalého viníka. Není to váš spolupracovník? 711 00:58:23,866 --> 00:58:27,998 A o tom Mario... Opravdu užitečné pro vašeho šéfa. 712 00:58:28,033 --> 00:58:32,232 Déšť hlasů. Nepřímá propaganda je vždy nejlepší, víš to? 713 00:58:32,673 --> 00:58:35,837 Přísahám, že nic nevím, za cenu toho, že budete vypadat jako idiot. 714 00:58:35,872 --> 00:58:39,039 Pokud děláte tuto práci, nemůžeš si dovolit být idiot. 715 00:58:39,074 --> 00:58:41,675 Zatímco píšete vlastní články, Bizanti a Lauri staví viníky. 716 00:58:41,710 --> 00:58:44,275 A myslí to vážně. 717 00:59:02,843 --> 00:59:04,581 ...máte interní provizi, 718 00:59:04,616 --> 00:59:06,383 ...dobyl jsi shromažďovací právo... 719 00:59:06,418 --> 00:59:08,152 Co chcete víc? 720 00:59:08,192 --> 00:59:09,961 Napište žádost obchodnímu manažerovi. 721 00:59:10,846 --> 00:59:12,654 Promiňte, pane Bizanti. Musím ti něco říct. 722 00:59:12,689 --> 00:59:15,326 - Je to naléhavé? - Je to choulostivá věc. 723 00:59:15,361 --> 00:59:17,963 co na to říct? Udělejte to tak! Pojďte se mnou. 724 00:59:24,273 --> 00:59:25,926 Řekni mi, Rovedo. 725 00:59:27,533 --> 00:59:29,307 Jde o případ Martini. 726 00:59:29,342 --> 00:59:31,354 Seznámil jsem se s faktem, o kterém jsem nevěděl. 727 00:59:31,389 --> 00:59:32,360 Myslíš...? 728 00:59:32,401 --> 00:59:34,049 Dali jste Lauri, aby mi pomohl... 729 00:59:34,084 --> 00:59:36,537 ...pro cíl, podle na přesný plán. 730 00:59:36,572 --> 00:59:38,992 Ve skutečnosti jsem podpořil jeho práce... Nějaká invaze na hřišti? 731 00:59:39,799 --> 00:59:42,934 Prosím, dovolte mi být více explicitní. Jsem si naprosto jistý... 732 00:59:42,969 --> 00:59:46,069 ...vždycky jsi byl za Lauriho prací. 733 00:59:46,230 --> 00:59:49,648 - Prosím, buďte jasnější. - Dobře. Mám na vás dvě otázky. 734 00:59:49,683 --> 00:59:53,067 Nejprve byla nalezena paní Zigai od Lauri nebo od někoho jiného... 735 00:59:53,102 --> 00:59:55,722 ...a pak přesvědčil nahlásit Mario Boni. 736 00:59:55,762 --> 00:59:59,017 Il Giornale vytvořil a vinen na základě polovičního svědectví... 737 00:59:59,052 --> 01:00:02,275 ...nějaké šílené hysterky a žárlivá žena. 738 01:00:03,122 --> 01:00:04,976 Svěřil jsi mi případ... 739 01:00:05,011 --> 01:00:06,939 ...a pak jsi to vzal pryč ode mě v zádech. 740 01:00:06,974 --> 01:00:08,111 Poslouchej mě... 741 01:00:08,146 --> 01:00:10,643 Za druhé, tato kampaň stal se obrovským... 742 01:00:10,678 --> 01:00:13,251 ...kvůli jasným volebním cílům. 743 01:00:14,057 --> 01:00:19,043 Jste si opravdu jistý volbami? může ospravedlnit tento rám? 744 01:00:19,078 --> 01:00:21,501 Kritizujete naši politickou linii? 745 01:00:21,536 --> 01:00:24,032 Dáte mi lekci profesionální etiky? 746 01:00:24,067 --> 01:00:27,212 Zacházel jsi se mnou jako s loutkou! 747 01:00:27,247 --> 01:00:30,786 Loutka... je kdo chce být loutkou, Rovedo. 748 01:00:30,821 --> 01:00:34,289 Poslouchej mě. Máš budoucnost. Jsi dobrý novinář... 749 01:00:34,324 --> 01:00:38,184 ...bez obav o kariéru. Lauri je méně upřímná než ty. 750 01:00:38,219 --> 01:00:40,878 Ale je bezohledný, to ano měl všude spojení 751 01:00:40,913 --> 01:00:43,499 ...a mnoho dobrých informátorů. 752 01:00:43,534 --> 01:00:46,110 díky němu, mohli bychom vyplnit spoustu děr... 753 01:00:46,145 --> 01:00:48,762 ...a často toho druhého porazit papíry do děrovače. 754 01:00:48,797 --> 01:00:50,937 To dobře vím, já ne prostě spadni z náklaďáku s tuřínem! 755 01:00:50,972 --> 01:00:53,262 Ale teď už není o dobrých informátorech. 756 01:00:53,297 --> 01:00:55,561 Jde o to dát policii... 757 01:00:55,596 --> 01:00:59,917 ...na lavičce a veřejnosti názor hotový vinný. 758 01:00:59,952 --> 01:01:04,240 Případ Martini je symptom, varovné světlo situace. 759 01:01:04,275 --> 01:01:06,536 Přemýšleli jste někdy? proč dostáváme tolik dopisů? 760 01:01:06,571 --> 01:01:08,792 Protože obyčejní lidé si myslí... 761 01:01:08,827 --> 01:01:13,336 ...že tato vražda je toho symbolem země debakl, takže se bojí. 762 01:01:13,371 --> 01:01:17,512 Ale musíme vysvětlit a objektivně hlásit tuto skutečnost. 763 01:01:17,547 --> 01:01:19,563 Místo toho to překroutíte. Je ti to jedno... 764 01:01:19,598 --> 01:01:21,578 ...přejít přes mrtvé tělo lidí... 765 01:01:21,613 --> 01:01:24,830 ...abyste mohli vytvořit symbol, jak říkáš, o náhodném případu. 766 01:01:24,950 --> 01:01:27,081 Dobře. Takže Il Giornale a provokuji. 767 01:01:27,116 --> 01:01:29,212 Realitu nehlásíme objektivně. 768 01:01:29,247 --> 01:01:31,359 Ale jaká objektivita, Rovedo? 769 01:01:31,394 --> 01:01:33,439 Přemýšleli jste? kdo je Mario Boni? 770 01:01:33,474 --> 01:01:35,848 Je to tulák, který odmítá pravidla společnosti. 771 01:01:35,883 --> 01:01:38,239 Drogově závislý kdo útoky na Il Giornale. 772 01:01:38,274 --> 01:01:40,595 Útočí na dělníky, kteří nestávkují. 773 01:01:40,630 --> 01:01:43,445 Unese jednatele, zapaluje auta. 774 01:01:43,480 --> 01:01:46,226 Také tě nenávidí, Rovedo... 775 01:01:46,261 --> 01:01:49,560 ...se svými dobrými pocity a váš ušlechtilý idealismus. 776 01:01:50,002 --> 01:01:54,747 Myslíte, že novinář jako spravedlivý pozorovatel. 777 01:01:54,782 --> 01:01:59,493 Lituji tyto spravedlivé pozorovatele. 778 01:02:00,656 --> 01:02:06,368 Musíme být protagonisty, ne pozorovatelé. Jsme ve válce! 779 01:02:06,931 --> 01:02:09,827 Děláme také třídní boj. 780 01:02:09,862 --> 01:02:12,680 Marx a Lenin to nevymysleli! 781 01:02:18,677 --> 01:02:23,308 ...většina občanů, kteří respektují pravidla společnosti... 782 01:02:23,343 --> 01:02:27,939 ...a existuje jich menšina lidi, řekněme drsně... 783 01:02:27,974 --> 01:02:30,679 ...a v této menšině Zahrnuji zvrhlíky... 784 01:02:30,714 --> 01:02:33,342 ...maniaci, nebezpeční nemocní lidé... 785 01:02:33,377 --> 01:02:36,119 Ale také nihilisté, kteří chtějí všechno zničit... 786 01:02:36,154 --> 01:02:38,781 ...bez přemýšlení proti čemu se postavit. 790 01:02:38,816 --> 01:02:41,197 01:02:47,050 --> 01:02:49,450 Kdo je tato většina?, budete se mě ptát. 791 01:02:41,232 --> 01:02:43,650 01:02:49,451 --> 01:02:51,850 Takže odpovídám, kdo pracuje, platí daně... 787 01:02:43,685 --> 01:02:49,012 Tady je tvůj táta! Vidíš ho? 788 01:02:49,047 --> 01:02:54,442 Podívej se na něj, pojď! Je v televizi! Nespěte! Je tam! 789 01:02:55,287 --> 01:02:57,712 Fuj! Je to nuda! Přepnout kanál! 790 01:02:57,747 --> 01:03:02,619 Ne, nemůžeme. Víš, že by to udělal urazit se. Pojď, dívej se na televizi. 791 01:03:02,654 --> 01:03:04,757 Nerozumím ničemu toho, co říká! 792 01:03:05,923 --> 01:03:08,180 Tady je táta! Pojď, podívej se na něj! 793 01:03:08,215 --> 01:03:10,359 To je on. Podívejte se na něj. 794 01:03:10,394 --> 01:03:12,611 ...naše děti chodí každý den do školy, jsou odhalené a nechráněné. 795 01:03:12,646 --> 01:03:14,824 Tato záležitost bude vznikl tady a dnes... 796 01:03:14,859 --> 01:03:17,321 Víš, že jsi opravdu telegenický? 797 01:03:17,356 --> 01:03:19,743 Vypadáš dobře. Dobrá práce. 798 01:03:19,778 --> 01:03:23,687 ...policie by měla zabrat. Možná by měli soudci odsoudit. 799 01:03:23,722 --> 01:03:28,416 Výkonná moc by měl jednat rázně. 800 01:03:28,451 --> 01:03:33,112 Pokud dovolíte, navrhoval bych jednodušší úhel pohledu... 801 01:03:33,147 --> 01:03:35,815 ...z čehož si někdo bude dělat legraci... 802 01:03:35,850 --> 01:03:38,555 ...ale je pro mě důležité to říct... 803 01:03:38,590 --> 01:03:43,021 Kořeny zla a lidská bytost nade vše... 804 01:03:43,056 --> 01:03:47,451 - ...lidská bytost je nedokonalá! - Dobře, lidská bytost je nedokonalá... 805 01:03:47,486 --> 01:03:48,947 Víš, že jsi nejlepší ze všech! 806 01:03:48,982 --> 01:03:51,604 ...ale tady máme co do činění se skutečnými zločinci. 807 01:03:51,639 --> 01:03:54,358 Oba, když dávají bomby a když znásilní děti. 808 01:03:54,393 --> 01:03:57,076 Správně, není to náhoda že Mario Boni byl ve dne revolucionář 809 01:03:57,111 --> 01:03:59,813 ...a v noci perverzní vrah. 810 01:03:59,848 --> 01:04:02,481 Víš, že jsi horší než ti idioti… 811 01:04:02,515 --> 01:04:05,176 ...who read Il Giornale as if it was the Gospel? 812 01:04:09,202 --> 01:04:12,383 Je možné, že musíš zůstat, despite EVERYTHING... 813 01:04:12,418 --> 01:04:15,564 ...i přes vaše přátelství, vaše peníze, fakt, že jsi moje žena... 814 01:04:15,605 --> 01:04:19,916 ...že musíte zůstat s mentalita státní zaměstnankyně a manželky? 815 01:04:21,808 --> 01:04:24,513 The fact is that not only you are stupid... 816 01:04:24,548 --> 01:04:27,244 ...ale děláš z mého syna mozkovou smrt. 817 01:04:30,267 --> 01:04:34,902 Pochopíte, že by bylo čekal jsem trochu vyspělejší mentalitu... 818 01:04:34,937 --> 01:04:37,235 ...manželkou jednoho z nejkvalifikovanějších šéfredaktor italských listů... 819 01:04:37,270 --> 01:04:39,572 ...spíše než svým průměrným čtenářem? 820 01:04:42,915 --> 01:04:46,580 Kdy s tím začnete pochopit tento svět? 821 01:04:46,620 --> 01:04:50,286 Abychom pochopili rozdíl mezi co říkáme a co si myslíme? 822 01:04:55,037 --> 01:04:57,940 jsi hlupák, hlupák, hlupák! 823 01:04:59,307 --> 01:05:01,523 A já se v tomhle domě cítím sám! 824 01:05:01,604 --> 01:05:05,955 Cítím větší uspokojení, když mluvím spíše ke zdem než k vám! 825 01:05:07,524 --> 01:05:13,486 Kdybyste byli otcem Marie Grazie, odpověděl byste mi takto? 826 01:05:15,037 --> 01:05:18,317 Ano, je to pravda! 28. března, Nebyl jsem u Vitaliana Fabriniho doma. 827 01:05:18,352 --> 01:05:21,559 Celé to odpoledne jsem strávil s Marií Graziou... 828 01:05:21,918 --> 01:05:24,177 Ještě jsem to neřekl protože jsem se bál... 829 01:05:24,212 --> 01:05:26,438 Ano, také proto, že vám nevěřím... 830 01:05:27,998 --> 01:05:31,876 Čekal jsem na ni venku škola, na mých 500, jako obvykle. 831 01:05:31,911 --> 01:05:33,763 Od její matky často ji zvedal... 832 01:05:33,798 --> 01:05:35,756 ...kývla na mě jestli mohla přijít nebo ne. 833 01:05:36,636 --> 01:05:38,681 Přirozeně jsme to museli udělat tajně... 834 01:05:38,716 --> 01:05:40,803 ...protože její rodiče mohl mě žalovat... 835 01:05:40,838 --> 01:05:45,038 ...kdyby věděli, že je poflakovat se s chlapem, jako jsem já. 836 01:05:46,077 --> 01:05:50,201 Ne fašismu! Komunismu ne! 837 01:05:50,236 --> 01:05:54,397 Za váš hlas to stojí dvojnásob za Křesťanskodemokratickou stranu 838 01:05:55,717 --> 01:05:58,642 Proti násilí a chaosu 839 01:05:58,677 --> 01:06:01,637 vyrobte zkřížený štít být vaší obranou 840 01:06:12,397 --> 01:06:16,517 Grazia! 841 01:06:18,679 --> 01:06:22,922 -No tak, Mario! Chovej se! - Proč? 842 01:06:22,957 --> 01:06:27,117 Protože! Museli jsme si promluvit, nemůžeš to připomenout? 843 01:06:34,437 --> 01:06:37,763 - Tohle místo je na hovno! kam mě vezmeš? 844 01:06:37,798 --> 01:06:41,717 - Je mi líto, jestli to není Riviera, ale je to Milan, tvůj milovaný Milan. 845 01:06:41,752 --> 01:06:45,637 - Tak proč jsi sem přišel? - Morální kapitál. 846 01:07:00,277 --> 01:07:02,557 Přestaň! 847 01:07:04,476 --> 01:07:07,476 - Pak... - Tak nic! Už to nechci! 848 01:07:11,557 --> 01:07:14,081 Máte dost proletáře? 849 01:07:14,116 --> 01:07:20,037 Právě jsi se mnou přišel zvědavost, uspokojit rozmar. 850 01:07:20,117 --> 01:07:22,281 Fuj, Mario! Neříkej kecy! 851 01:07:22,316 --> 01:07:24,481 Byl jsem s tebou protože jsi na mě byl milý. 852 01:07:24,516 --> 01:07:28,918 Teď už tě nemám rád. Tohle není konec světa! 853 01:07:29,317 --> 01:07:31,756 Řekli mi, abych ne jít s idiotem jako jsi ty. 854 01:07:31,791 --> 01:07:34,237 No, nemluvme o tom už tohle. Vezmi mě domů. 855 01:07:35,237 --> 01:07:39,122 Hej, hezká holka. Teď ty jít domů s vlastníma nohama. 856 01:07:39,157 --> 01:07:43,117 Pochopit? Jít! Zavolejte jim abych vám poslal řidiče! 857 01:07:55,316 --> 01:07:57,444 Předem upozorňuji, že nejen… 858 01:07:57,479 --> 01:08:00,718 ...zvažuji obžalobu vašeho klienta stále platné... 859 01:08:00,753 --> 01:08:03,956 ...ale také potvrzeno tímto prohlášením. 860 01:08:05,596 --> 01:08:07,876 Zde se podepište. 861 01:08:14,238 --> 01:08:19,797 Rozhodující důkaz z deníku Marie Grazie BONIHO ALIBI PADÁ 862 01:08:30,476 --> 01:08:33,615 - Musím ti říct něco důležitého. - Cože? 863 01:08:33,650 --> 01:08:36,754 Nebojte se, je to zpráva, kterou vám dávám zdarma, 864 01:08:37,116 --> 01:08:39,722 - Mario Boni nikoho nezabil. - Cože? 865 01:08:39,757 --> 01:08:41,477 Vaše noviny uvedly mnoho lží. 866 01:08:41,512 --> 01:08:43,201 Vysvětlíš mi něco? 867 01:08:43,236 --> 01:08:46,556 Maria Grazia nebyla panna. Jasně, že to byla hodná holka. 868 01:08:46,591 --> 01:08:49,836 Jednoduše, šla spát s někým. To je vše. 869 01:08:53,076 --> 01:08:56,156 Výpovědi lékařů a pitva zprávy tvrdí opak. 870 01:08:56,191 --> 01:08:59,202 Všichni potvrzují její panenství. 871 01:08:59,237 --> 01:09:01,437 Jaké panenství? To se říká! 872 01:09:01,836 --> 01:09:03,757 V jakém světě žiješ? 873 01:09:03,797 --> 01:09:05,716 Pan Martini je baron univerzit a nemocnic. 874 01:09:05,751 --> 01:09:07,637 Lékaři, kteří to udělali pitva mu udělala laskavost... 875 01:09:07,672 --> 01:09:09,637 ...nebo jim možná zaplatil. 876 01:09:09,958 --> 01:09:12,877 Tady pan Calvi, on to ví. Byla jeho přítelkyní. 877 01:09:12,956 --> 01:09:14,957 A pak ho opustila kvůli panu Bonimu. 878 01:09:15,835 --> 01:09:18,517 Co říkáte na její příběh s Mario Bonim? 879 01:09:18,877 --> 01:09:21,921 Potkali se na schůzce s dělníky a studenty. 880 01:09:21,956 --> 01:09:24,597 Byla jednou doba, ve které každý dívka se ponořila do proletářských chlapců. 881 01:09:24,632 --> 01:09:28,642 Byla opravdu nádherná. Všichni ji měli rádi. 882 01:09:28,677 --> 01:09:32,716 Svět je plný debilů... a právě se jí to stalo... 883 01:09:32,751 --> 01:09:35,317 Dokonce donutila domovníka, aby se zamiloval. 884 01:09:35,798 --> 01:09:38,796 Ten, kdo říká, že ji viděl dostat se do žluté 500? 885 01:09:38,831 --> 01:09:42,361 Ano. Dvořil se jí po svém. 886 01:09:42,396 --> 01:09:45,995 Plachý, frustrovaný chlap, blázen, špión pro ředitele. 887 01:10:09,917 --> 01:10:11,756 Mohu vstoupit? 888 01:10:22,676 --> 01:10:24,401 Mohu vstoupit? 889 01:10:24,436 --> 01:10:26,122 kdo jsi? 890 01:10:26,157 --> 01:10:27,923 Promiňte, jsem novinář. 891 01:10:27,958 --> 01:10:29,757 Ne, prosím. já nechci mluvit dál s novináři. 892 01:10:29,792 --> 01:10:32,001 - Jsem z Il Giornale. - Prosím, jděte ven. 893 01:10:32,036 --> 01:10:37,836 Prosím uklidni se. Nebudu dělat žádné spekulace o případu Martiniho. 894 01:10:37,871 --> 01:10:40,157 Řekl jsem všechno, co jsem věděl. Nemám co jiného ti říct. 895 01:10:40,192 --> 01:10:42,362 Rád bych věděl jen jednu věc. 896 01:10:42,397 --> 01:10:44,636 Pokud Maria Grazia nějaké měla vztah se svými spolužáky. 897 01:10:46,477 --> 01:10:48,036 ne... 898 01:10:50,356 --> 01:10:55,655 Ne. Maria Grazia to nedokázala dělat takové věci. 899 01:10:55,690 --> 01:11:00,956 Byla ještě dítě. Ona nikdy příliš obeznámil s ostatními. 900 01:11:01,715 --> 01:11:05,436 To jsem viděl. Celá ona byli kolem ní spolužáci... 901 01:11:05,471 --> 01:11:09,123 ...protože byla nejkrásnější a nejmilejší. 902 01:11:09,158 --> 01:11:11,956 Mario Boni tvrdí, že ji zná na nějaké schůzce. 903 01:11:11,991 --> 01:11:16,200 To je nemožné. Nebyla v politice. 904 01:11:16,235 --> 01:11:20,958 Proto žádné stávky. Žádné dřepy. Žádná schůzka. 905 01:11:20,993 --> 01:11:22,836 Ne jako její špatní spolužáci... 906 01:11:22,871 --> 01:11:24,716 mistry školy. 907 01:11:24,751 --> 01:11:26,160 Berou drogy... 908 01:11:26,195 --> 01:11:28,436 Jen proto, že jsou spratci nemá co ztratit. 909 01:11:28,476 --> 01:11:30,557 Všechny bych je poslal dolů, do vězení. 910 01:11:30,917 --> 01:11:33,635 Takže si to myslíš Pan Boni je vrah. 911 01:11:34,916 --> 01:11:38,236 Jasně že je. Nemohu pochopit proč je stále naživu. 912 01:11:38,271 --> 01:11:41,555 A pak tomu věřím, protože Četl jsem to na Il Giornale. 913 01:11:41,590 --> 01:11:45,275 Jsou to roky, co jsem to četl. Jsem věrný čtenář. 914 01:11:46,475 --> 01:11:49,083 Pak to víš Mario Boni se přiznal... 915 01:11:49,118 --> 01:11:51,756 ...že měl vztah s Marií Graziou. 916 01:11:55,276 --> 01:11:57,796 Myslím sexuální vztah. 917 01:11:58,716 --> 01:12:02,718 Ale Il Giornale to nenapsal. To jsi neřekl! 918 01:12:03,516 --> 01:12:10,001 Ten zasranej bastard! Možná na ni opravdu narazil. 919 01:12:10,036 --> 01:12:12,556 Ale nemohla, nebyla taková dívka. 920 01:12:12,591 --> 01:12:15,080 Byla to nevinná dívka. 921 01:12:15,115 --> 01:12:19,600 Byla čistá, svatá, anděl... 922 01:12:19,635 --> 01:12:23,436 Byla jako Svatá Maria! BYLA JAKO SVATÁ MARIE! 923 01:12:23,471 --> 01:12:25,721 Byla svatá! Taková pro mě byla! 924 01:12:25,756 --> 01:12:28,117 Jako Svatá Maria! Byla pro mě svatá! 925 01:12:28,152 --> 01:12:30,635 Jako Svatá Maria! Jako svatý! 926 01:12:32,916 --> 01:12:35,435 Pak chlapi ze školy měli pravdu... 927 01:12:35,470 --> 01:12:37,956 ...říkat, že jsi byl zamilovaný s Marií Graziou. 928 01:12:38,516 --> 01:12:40,722 Nenávidí mě, protože mě milovala. 929 01:12:40,757 --> 01:12:42,996 To nemohli vydržet. Chtěli, aby se z ní stala mrcha! 930 01:13:14,237 --> 01:13:16,841 Nemohl jsem očekávat něco lepšího od tebe! 931 01:13:16,876 --> 01:13:19,756 To co jsi napsal je prostě osobní předpoklady... 932 01:13:19,791 --> 01:13:22,641 ...které má policie již hotovo a zamítnuto. 933 01:13:22,676 --> 01:13:25,556 Policie sledovala stopu navrhli jste vy a Lauri. 934 01:13:25,591 --> 01:13:29,121 Požaduji Il Giornale zvážit tuto jinou trať! 935 01:13:29,156 --> 01:13:32,556 - Nemůžeš nic požadovat! - ...a také ukončete tento rám! 936 01:13:32,591 --> 01:13:34,481 Uklidni se, Rovedo. 937 01:13:34,516 --> 01:13:36,441 Proč se prostě neobtěžuješ své odpovědnosti? 938 01:13:36,476 --> 01:13:39,556 Jasně! Vaše tak slavné rozdělení úkolů. Je toho dost pro každého! 939 01:13:39,595 --> 01:13:42,674 Všechno je o tom mít odvahu! Děláte z toho obchodu něco odporného! 940 01:13:42,709 --> 01:13:45,196 - Co jsou ušlechtilá řemesla? - Pohrdám tebou! 941 01:13:45,231 --> 01:13:47,641 Mluvil jsi dost. Jsi dokonalý příklad idiota! 942 01:13:47,676 --> 01:13:50,996 - Ty mě neděsíš! - Jděte do administrativy a získejte vycházkové papíry! 943 01:13:51,031 --> 01:13:53,075 Podám na vás obvinění do Svazu novinářů! 944 01:13:53,110 --> 01:13:55,075 Ano, vzneste na mě obvinění do Svazu novinářů! 945 01:13:55,917 --> 01:13:58,636 Měl jsem dost! Je to dokonalý idiot! 946 01:13:58,676 --> 01:14:01,396 Všichni budeme v jeho první knize! 947 01:14:47,915 --> 01:14:52,074 kdo jsi? Jak se opovažujete? co chceš? 948 01:14:57,716 --> 01:15:01,995 Jak se opovažujete? kdo jsi? co chceš? 949 01:15:02,030 --> 01:15:05,515 - Řekni mi všechno! - Řeknu ti co? Nemám co skrývat! 950 01:15:09,355 --> 01:15:12,756 - Ty svině! Zatracená svině! - Já nic nevím! 951 01:15:14,197 --> 01:15:16,316 Řekni, že jsem to udělal! Řekni, že jsem to udělal! 952 01:15:20,035 --> 01:15:21,637 - Řekni, že jsem to udělal! - Neudělal jsem to! 953 01:15:21,672 --> 01:15:24,794 - Řekni, že jsem to udělal! - Zabil jsem ji! 954 01:15:24,829 --> 01:15:27,916 - Řekni to! - Udělal jsem to! Zabil jsem ji! 955 01:15:29,116 --> 01:15:30,995 Ta zasraná svině! 956 01:15:33,395 --> 01:15:36,396 Brala mě jako blázna! Tak jsem ji následoval svým autem. 957 01:15:36,431 --> 01:15:38,595 Pan Boni ji nechal na předměstí. 958 01:16:05,596 --> 01:16:06,917 Pomoc! 959 01:16:09,395 --> 01:16:10,836 Nehýbej se! 960 01:16:14,595 --> 01:16:16,116 Nehýbej se! 961 01:16:50,196 --> 01:16:52,395 Ano, zabil jsem ji! 962 01:16:53,596 --> 01:16:55,600 Poslouchej mě. 963 01:16:55,635 --> 01:16:58,875 O tom víme jen ty a já. 964 01:16:58,910 --> 01:17:02,116 Jestli si s někým promluvíš, ublížím ti. 965 01:17:03,075 --> 01:17:09,235 Pokud nic neřekneš... pomůžu ti. Pochopit? 966 01:17:09,270 --> 01:17:12,080 - Ano! Ano! - Rozumíte? 967 01:17:12,115 --> 01:17:16,200 - Rozumíte? Máme shodu? - Ano! Ano! 968 01:17:16,235 --> 01:17:22,236 Křesťanská demokratická strana dokazuje být skvělá párty. Jde nahoru, jde nahoru... 969 01:17:22,876 --> 01:17:27,076 Antifašismus a antikomunismus bude stále vítěznou kartou. 970 01:17:28,236 --> 01:17:31,796 Existuje nebezpečí, že tento vzorec se stal opotřebovaným. 971 01:17:33,435 --> 01:17:38,282 Nikdo už nevěří že když vyhrají komunisté... 972 01:17:38,317 --> 01:17:43,234 ...uvidíme kozácké koně vody ve fontánách San Pietro. 973 01:17:44,395 --> 01:17:48,115 Toho se bojím naprostý nedostatek fantazie. 974 01:17:49,397 --> 01:17:51,721 Goebbels si do svých deníků zapsal... 975 01:17:51,756 --> 01:17:54,956 ...že masy jsou více primitivní, než si dokážeme představit. 976 01:17:55,913 --> 01:17:59,214 Proto by propaganda měla být jednoduchá… 977 01:17:59,249 --> 01:18:02,515 ...na základě techniky opakování. 978 01:18:03,154 --> 01:18:08,076 Moderní technika. Používají největší americké reklamní společnosti. 979 01:18:08,111 --> 01:18:12,197 Jedinečná nabídka prodeje. 980 01:18:18,156 --> 01:18:21,196 Ale... měl jsi nějaké novinky? Co je to? 981 01:18:23,114 --> 01:18:28,516 Ano. Skutečný vrah Marie Grazie Martini se objevilo odnikud. 982 01:18:28,551 --> 01:18:32,995 Maniak... nemocný... 983 01:18:33,394 --> 01:18:35,716 Neřekne nic. 984 01:18:35,756 --> 01:18:39,317 Můžeme se rozhodnout, jak ho použijeme. 985 01:18:42,875 --> 01:18:45,955 Počkejme si na konec voleb. 986 01:18:46,035 --> 01:18:48,034 Rozhodneme se podle výsledků. 987 01:18:49,475 --> 01:18:53,555 - Mám informovat redaktora? - Ne, nesmí nic vědět. 988 01:18:54,995 --> 01:18:59,195 Každý by měl dělat svou práci a získat svůj díl odpovědnosti. 989 01:18:59,954 --> 01:19:02,635 A přirozeně jeho část zisku. 990 01:19:06,035 --> 01:19:10,275 Ne vždy, kdo se nazývá redaktor opravdu něco provozuje. 991 01:19:12,074 --> 01:19:15,274 Každý musí být na svém místě. 992 01:19:15,314 --> 01:19:19,119 Policie k represi. Lavička k rozsudku. 993 01:19:19,154 --> 01:19:22,755 Tisk přesvědčit lidi myslet tak, jak chceme. 994 01:19:22,790 --> 01:19:26,693 Každý plní svou vlastní povinnost. 995 01:19:26,728 --> 01:19:30,596 Jen dělníci si spolu nehrají. 996 01:19:31,795 --> 01:19:33,994 Nefungují dostatečně. Je jim to úplně jedno. 997 01:19:34,029 --> 01:19:36,155 Chtějí jen peníze, vždycky. 998 01:19:36,637 --> 01:19:41,075 Nejsme schopni zvýšit produkci. Tohle je skutečný problém. 999 01:19:45,115 --> 01:19:53,115 Když se to stane, co se počítá nevina nebo vina nějakého Maria Boniho? 1000 01:19:55,593 --> 01:19:59,675 ...a nyní Tě pokorně modlíme poslat svého Ducha svatého... 1001 01:19:59,710 --> 01:20:03,680 ...k posvěcení těchto darů, které Vám nabízíme... 1002 01:20:03,715 --> 01:20:07,615 ...aby se stali tělo a krev... 1003 01:20:07,650 --> 01:20:11,480 ...Ježíše Krista, tvého Syna a našeho Pána... 1004 01:20:11,515 --> 01:20:15,234 ...kdo nám velel oslavit tato tajemství... 1005 01:20:16,554 --> 01:20:20,476 Prosím, pamatujte naše sestra Maria Grazia... 1006 01:20:20,511 --> 01:20:24,359 ...komu jste zavolali dnes z tohoto života. 1007 01:20:24,394 --> 01:20:27,475 A pokud jde o křest, Sjednotili jste ji ve vás... 1008 01:20:27,510 --> 01:20:30,561 ...smrtí Krista, tvého Syna... 1009 01:20:30,596 --> 01:20:34,995 ...tak ji zapojte v Jeho Vzkříšení... 1010 01:20:35,030 --> 01:20:40,036 ...když povstane mrtví ze země... 1011 01:20:40,071 --> 01:20:42,520 ...a přeměnit naše smrtelné tělo... 1012 01:20:42,555 --> 01:20:45,074 ...k obrazu Jeho vlastního slavného těla. 1013 01:20:46,716 --> 01:20:50,994 Ach moji bratři, modlete se za naši oběť... 1014 01:20:51,029 --> 01:20:55,276 ...být rád Bohu, Otce všemohoucího. 1015 01:21:11,035 --> 01:21:15,155 Jděte v klidu. Mše skončila.